Morgengroet van de Thuringse zangersbond | Wees gegroet, geliefde broeders

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Georg Heinrich Christian Schwerdt (1810 - 1888)

Translation © by Lau Kanen

Morgengruss des thüringischen Sängerbundes

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT

Seid gegrüsset, traute Brüder,
Sei gegrüsst, du liebe Stadt,
Die zum schönen Fest der Lieder
Diesen Kreis versammelt hat.
Fahnen wehen durch's Gedränge,
Blicke fliegen hin und her,
Und des Festes Jubelklänge
Wogen durch des Volkes Meer.
 
Feierlich in weiter Runde
Harrt der Sänger bunte Kreis
Und es strömt aus jedem Munde
Liedesgruss und Dank und Preis.
Heil dem Herrscher dieser Gauen,
Segen über jedes Haus,
Gruss den Freunden,  und den Frauen
Einen vollen Liederstrauss.
 
Also schlingt um alle Herzen
Sich der Treue Zauberband,
Und es schweigen Gram und Schmerzen,
Denn die Freude zog in's land.
Und des Himmels Gnade spende
Einen schönen, frohen Tag,
Dass der Anfang und das Ende
Glücklich sein und bleiben mag.

Text Authorship:

by Johann Georg Heinrich Christian Schwerdt (1810 - 1888) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Morgengruss des thüringischen Sängerbundes", op. 120 no. 2 [ TTBB chorus ], from Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Salutació matinal de la colla de cantaires de Turíngia", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Morgengroet van de Thuringse zangersbond", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-09-08
Line count: 24
Word count: 116

Morgengroet van de Thuringse zangersbond

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Wees gegroet, geliefde broeders,
Wees gegroet, mijn lieve stad,
Die voor 't feest der lied'renhoeders
Wilde zijn de bakermat.
Vaandels waaien door de rangen,
Blikken zeggen ha en hé,
En de blije jubelzangen
Golven door de mensenzee.
 
Feestelijk in 'n grote ronde
Wacht de bonte zangerskring
En er stroomt uit alle monden
Lied'rengroet en lofprijzing.
Heil 't bestuur van deze gouwen,
Zegen over huis en flat,
Groet aan vrienden, en voor vrouwen
Een geweldig liedboeket.
 
Alle harten zal omrijgen
Trouw met 'n vaste toverband,
En verdriet en pijnen zwijgen,
Want de vreugde kwam in 't land.
Moog' de hemel dit voleinden,
Geven ons een blijde dag,
Dat de aanvang en het einde
Prettig zijn en blijven mag.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Georg Heinrich Christian Schwerdt (1810 - 1888)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-09-08
Line count: 24
Word count: 117