Proximité de la mort | Ô le soir qui avance dans les villages obscurs de l'enfance

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Trakl (1887 - 1914)

Translation © by Pierre Mathé

Nähe des Todes

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

O der Abend, der in die finsteren Dörfer der Kindheit geht.
Der Weiher unter den Weiden
Füllt sich mit den verpesteten Seufzern der Schwermut.
 
O der Wald, der leise die braunen Augen senkt,
Da aus des Einsamen knöchernen Händen
Der Purpur seiner verzückten Tage hinsinkt.
 
O die Nähe des Todes. Laß uns beten.
In dieser Nacht lösen auf lauen Kissen
Vergilbt von Weihrauch sich der Liebenden schmächtige Glieder.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "Nähe des Todes", appears in Rosenkranzlieder, no. 2, 2nd version [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Oliver Knussen, CBE (1952 - 2018), "Nähe des Todes", op. 9 no. 2 (1972) [ soprano, clarinet in Bb, viola, and piano ], from Rosenkranz Lieder, no. 2, London, Faber [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "Nearness of Death", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Proximité de la mort", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-11-21
Line count: 9
Word count: 68

Proximité de la mort

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ô le soir qui avance dans les villages obscurs de l'enfance.
L'étang sous les saules
S'emplit des soupirs empoisonnés de la mélancolie.

Ô la forêt qui baisse doucement ses yeux bruns,
Là des mains osseuses du solitaire
Sombre le pourpre  de ses jours enthousiastes.

Ô la proximité de la mort. Prions.
En cette nuit, sur de tièdes coussins jaunis par l'encens
Les membres grêles des amants se relâchent.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Trakl (1887 - 1914), "Nähe des Todes", appears in Rosenkranzlieder, no. 2, 2nd version
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-09-27
Line count: 9
Word count: 68