About the headline (FAQ)

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

• by Hilja Onerva Madetoja (1882 - 1972), as L. Onerva, appears in Särjetyt jumalat, first published 1910 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Leevi Antti Madetoja (1887 - 1947), "Ilta", alternate title: "Hyvää yötä", op. 68 no. 4 (1919?), orchestrated 1940 [ voice and piano ], from Syksy-sarja = Autumn song cycle, no. 4 [sung text checked 1 time]
• by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Hyvää yöttä", op. 73 (Lieder mit Klavier = Songs with piano) no. 2 (1912) [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Johannes Öhquist (1861 - 1949) ; composed by Erkki Gustaf Melartin.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Buenas noches", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 32