Buenas noches | El momento que anhelaba

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hilja Onerva Madetoja (1882 - 1972), as L. Onerva

Translation © by Elisa Rapado

Saapuu hetki toivottuni

Language: Finnish (Suomi)

Our translations: SPA

Saapuu hetki toivottuni,
Lankee uupuneeseen silmään
Kauan kangastellut uni.
Hyvät yöni heitän sille.
Yöhön käyvän sielun tähti
Viimeinen sa olit mulle.
Jo on hetki pilkkopimeen:
Siunaan sydämesi suuren,
Menen maata Herran nimeen.

About the headline (FAQ)

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

by Hilja Onerva Madetoja (1882 - 1972), as L. Onerva, appears in Särjetyt jumalat, first published 1910 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Leevi Antti Madetoja (1887 - 1947), "Ilta", alternate title: "Hyvää yötä", op. 68 no. 4 (1919?), orchestrated 1940 [ voice and piano ], from Syksy-sarja = Autumn song cycle, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Hyvää yöttä", op. 73 (Lieder mit Klavier = Songs with piano) no. 2 (1912) [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Johannes Öhquist (1861 - 1949) ; composed by Erkki Gustaf Melartin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Buenas noches", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Auditorium du Louvre

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 32

Buenas noches

Language: Spanish (Español) after the Finnish (Suomi)

El momento que anhelaba
desciende sobre mis ojos cansados
el sueño que deseaba. 
Buenas noches, buenas noches, te digo
cuando cruzas la noche, estrella de mi alma.
Eras todo, eras todo lo que tenía
y ahora la noche está tan oscura. 
Bendigo la grandeza de tu corazón
y descanso en nombre del señor.

Text Authorship:

Translation from Finnish (Suomi) to Spanish (Español) copyright © 2020 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Finnish (Suomi) by Hilja Onerva Madetoja (1882 - 1972), as L. Onerva, appears in Särjetyt jumalat, first published 1910
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-10-09
Line count: 9
Word count: 53