by Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)
Translation by Charles Grolleau (1867 - 1940)
این یکدوسه روز نوبت عمر گذشت
Language: Persian (Farsi)
Chosen for Diff
این یکدوسه روز نوبت عمر گذشت چون آب به جویبار و چون باد به دشت هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت روزی که نیامدست و روزی که گذشت
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Gilbert Lazard (b. 1920) , copyright © ENG ; composed by Yassen Vodenitcharov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Edward Heron-Allen) , no title, first published 1898
- FRE French (Français) (Charles Grolleau) , no title, first published 1902
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-12-04
Line count: 5
Word count: 29
Comme l'eau du fleuve ou le vent du...
Language: French (Français) after the Persian (Farsi)
Chosen for Diff
Comme l'eau du fleuve ou le vent du désert, Un nouveau jour s'enfuit de mon existence... Le chagrin ne fit jamais languir ma pensée, à propos de deux jours: Celui qui n'est pas encore, celui qui est passé.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Charles Grolleau (1867 - 1940), no title, first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-12-08
Line count: 4
Word count: 38