Texts by H. Khayyám set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A Book of Verses underneath the Bough (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) FRE FRE ITA FRE - G. Bantock, R. Kent, L. Lehmann, J. Rogers, P. Weaver ⊗
• A book of verses (A Book of Verses underneath the Bough) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - R. Kent, P. Weaver FRE FRE ITA FRE ⊗
• A ceux qui n'ont souci que du présent (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• After a momentary silence spake (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• A Hair, they say, divides the False and True (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Ah, but my Computations, People say (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Ah, fill the Cup: -- What boots it to repeat (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) SPA ⊗
• ¡Ah, gocemos, ávidamente, de todo lo que pueda brindar la vida ENG ENG FRE - L. Sandi (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• ¡Ah, gocemos...! (¡Ah, gocemos, ávidamente, de todo lo que pueda brindar la vida) - L. Sandi ENG ENG FRE (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• ¡Ah llenad las copas! (¡Ah, llenad las copas!) - L. Sandi ENG ENG (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• ¡Ah, llenad las copas! ENG ENG - L. Sandi (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Ah Love! could thou and I with Fate conspire (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock, H. Kerr, P. Sacco ⊗
• Ah Love! could thou and I with Him conspire (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Ah Love! could you and I with Fate conspire (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Ah Love! (Ah Love! could thou and I with Fate conspire) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - H. Kerr ⊗
• Ah! ma bien aimée (Ah! ma bien aimée) - F. Mignone (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Ah! ma bien aimée - F. Mignone (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Ah, make the most of what we yet may spend (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) SPA FRE - G. Bantock, E. Sonntag ⊗
• Ah, moon of my delight, that knows no wane (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) AFR ⊗
• Ah, moon of my delight, who know'st no wane (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) AFR - H. Bright, A. Nevin, P. Sacco ⊗
• Ah, my Beloved, fill the Cup that clears (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock, D. Moore, E. Sonntag, W. Stickles ⊗
• Ah, my Beloved (Ah, my Beloved, fill the Cup that clears) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Moore, W. Stickles ⊗
• Ah, not a drop that from our Cups we throw (And not a drop that from our Cups we throw) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• Ah ! Passes-y d'un pied léger (Et ce gazon dont la verdure vive) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• Ah ! Profitons du temps qui reste encore (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG SPA - R. Lenormand [x] ⊗
• Ah ! Profitons (Ah ! Profitons du temps qui reste encore) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG SPA [x] ⊗
• Ah ! ranimez ma vie au jus des grappes ! (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Ah, with the Grape my fading Life provide (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, H. Bright ⊗
• Alas, that Spring should vanish with the Rose! (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, F. Bibb, C. Cohn, W. Harrington, L. Lehmann ⊗
• Alas, that spring should vanish (Alas, that Spring should vanish with the Rose!) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - C. Cohn, W. Harrington FRE ⊗
• Alike are those who for TO-DAY prepare (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Alike for those who for TO-DAY prepare (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, V. Harris ⊗
• A moment guess'd -- then back behind the Fold (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• A Moment's Halt -- a momentary taste (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• And, as the Cock crew, those who stood before (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock, D. Murray ⊗
• And David's Lips are lock't; but in divine (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And fear not lest Existence closing your (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• And fear not lest Existence closing your (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• And has not such a Story from of Old (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• And if the Cup you drink, the Lip you press (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) GER FRE ⊗
• And if the Wine you drink, the Lip you press (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) GER FRE ⊗
• And if the Wine you drink, the Lip you press (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) GER FRE - G. Bantock ⊗
• And lately, by the Tavern Door agape (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And look -- a thousand Blossoms with the Day (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• And much as Wine has play'd the Infidel (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And not a drop that from our Cups we throw (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) (Ah, not a drop that from our Cups we throw) - H. Houseley, L. Lehmann ⊗
• And not a drop that from our Cups we throw (And not a drop that from our Cups we throw) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• And not a drop that from our Cups we throw (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• And once again there gather'd a scarce heard (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• And, strange to tell, among that Earthen Lot (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• And that inverted Bowl we call The Sky (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• And that inverted Bowl we call The Sky (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And this delightful Herb whose living Green (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE FRE ⊗
• And this delightful Herb, whose tender green (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE FRE - G. Bantock, E. Diemer ⊗
• And this delightful Herb (And this delightful Herb, whose tender green) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - E. Diemer FRE FRE FRE ⊗
• And this I know: whether the one True Light (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And this reviving Herb, whose tender green (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE FRE ⊗
• And those who husbanded the Golden Grain (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And we, that now make merry in the Room (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• And when like her, oh Sáki, you shall pass (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - D. Moore ⊗
• And when like her, oh Sáki, you shall pass (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• And when like her (And when like her, oh Sáki, you shall pass) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - D. Moore ⊗
• And when Thyself with shining Foot shall pass (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - H. Bright ⊗
• And when Yourself with silver Foot shall pass (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Another said -- "Why, ne'er a peevish Boy (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Another said, "Why, ne'er a peevish Boy (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ⊗
• Another Voice, when I am sleeping, cries (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ⊗
• As then the Tulip for her morning sup (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• As then the Tulip for her wonted sup (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ⊗
• As under cover of departing Day (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Au delà de la Terre, au delà de l'Infini (Au delà de la Terre, au delà de l'Infini) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Au delà de la Terre, au delà de l'Infini (from Robaiyat) - C. Estrada, C. Tuxen-Bang ⊗
• Au delà de la Terre (Au delà de la Terre, au delà de l'Infini) (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• Au printemps, je vais quelquefois m'asscoir (from Robaiyat) ⊗
• Avant que tu fusses et que je fusse au monde (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) - R. Lenormand (Avant que tu fusses (quatrain)) ⊗
• Avant que tu fusses et que je fusse au mond (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) (Avant que tu fusses (quatrain)) - R. Lenormand ⊗
• Avant que tu fusses (quatrain) (Avant que tu fusses et que je fusse au monde) (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) ⊗
• Avant que tu fusses (Avant que tu fusses et que je fusse au monde) (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) - R. Lenormand ⊗
• Awake! for Morning in the Bowl of Night (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• Before the phantom of False morning died (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) FRE - G. Bantock, L. Lehmann ⊗
• Before the phantom of False morning died (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ⊗
• Belle aux joues de tulipe, aux heures du matin (from Rubayat d'Omar Khayam) ENG ENG - G. Desbonnet [x] ⊗
• Belle aux joues de tulipe (Belle aux joues de tulipe, aux heures du matin) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ENG ENG [x] ⊗
• Better be jocund with the fruitful Grape (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Better, oh better, cancel from the Scroll (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ⊗
• Bois du vin ! Tu recevras de la vie éternelle (Bois du vin! Tu recevras de la vie éternelle) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Bois du vin! Tu recevras de la vie éternelle (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Bring wine, for wine alone may quench the fire - R. Quilter ⊗
• But come with old Khayyám, and leave the Lot (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• But helpless Pieces of the Game He plays (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) FRE SPA - G. Bantock ⊗
• But if in vain, down on the stubborn floor (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• But if the Soul can fling the Dust aside (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• But leave the Wise to wrangle, and with me (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• But see! The rising Moon of Heav'n again (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• But that is but a Tent wherein may rest (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Ce pot fut un jour ce que je suis : fol amoureux (from Rubayat d'Omar Khayam) ENG - G. Desbonnet ⊗
• Ce pot fut un jour (Ce pot fut un jour ce que je suis : fol amoureux) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ENG ⊗
• Cette cruche a été comme moi une créature aimante et malheureuse (from Les Quatrains de Khèyam) ENG - G. Desbonnet ⊗
• Cette cruche a été (Cette cruche a été comme moi une créature aimante et malheureuse) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG ⊗
• Cette nuit qui t’a poussée à m’enivrer ? (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Cette nuit (Cette nuit qui t’a poussée à m’enivrer ?) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Chaque matin, la rosée accable les tulipes (from Robaiyat) - J. Cras ⊗
• Chaque matin (Chaque matin, la rosée accable les tulipes) (from Robaiyat) - J. Cras ⊗
• Cher Seigneur, ta grande pitié (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• Cher Seigneur (Cher Seigneur, ta grande pitié) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• Cinquième tableau (Les astres à ma présence ici-bas, n'ont rien gagné) - Y. Vodenitcharov ENG *
• Combien d'humains, les plus beaux, les meilleurs (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG - R. Lenormand ⊗
• Combien d'humains (Combien d'humains, les plus beaux, les meilleurs) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ⊗
• Come, fill the Cup, and in the fire of Spring (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - D. Moore ⊗
• Come, fill the Cup, and in the fire of Spring (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ITA - G. Bantock, E. Diemer, R. Kent, L. Lehmann ⊗
• Come fill the cup (Come, fill the Cup, and in the fire of Spring) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - D. Moore ⊗
• Come, fill the Cup (Come, fill the Cup, and in the fire of Spring) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - R. Kent ITA ⊗
• Comme l’eau dans les ruisseaux, comme le vent du désert ENG - Y. Vodenitcharov *
• Comme l'eau du fleuve ou le vent du désert ENG
• Considère avec indulgence les hommes qui s'enivrent (from Robaiyat) ⊗
• Dans cette auberge en ruine qu'est le monde (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG GER - R. Lenormand [x] ⊗
• Demain () - M. Perez [x] ⊗
• Der Mond geht auf () - V. von Webenau (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Des jours et des nuits en foule, avant toi, avant moi, il y en a eut ici ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Des jours et des nuits (Des jours et des nuits en foule, avant toi, avant moi, il y en a eut ici !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Des Lebens Karawane zieht mit Macht dahin (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) ENG FRE ⊗
• Des Lebens Karawane zieht mit Macht (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) ENG FRE - B. Blacher ⊗
• Deuxième tableau (En vérité très exacte et non point par métaphore) - Y. Vodenitcharov ENG *
• Do you, within your little hour of Grace (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Durchforscht hab' ich die unbeständ'ge Welt (from Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam - 6. Sechstes Buch. Lenz und Liebe) ⊗
• Durchforscht hab' ich die unbeständige Welt (from Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam - 6. Sechstes Buch. Lenz und Liebe) - F. von Woyrsch ⊗
• Du vin ! Du vin, en torrent ! (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Du vin, en torrent ! (Du vin ! Du vin, en torrent !) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Each morn a thousand Roses brings, you say (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ITA - G. Bantock, L. Lehmann ⊗
• Earth could not answer; nor the Seas that mourn (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Earth could not answer; nor the Seas that mourn (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Ein kurzer Augenblick () - V. von Webenau (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Elegy (Ah, moon of my delight, who know'st no wane) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - A. Nevin AFR ⊗
• Enterrez-moi dans un linceul de pampre (Ah ! ranimez ma vie au jus des grappes !) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• En vérité très exacte et non point par métaphore ENG - Y. Vodenitcharov *
• Et ce gazon dont la verdure vive (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Et cette herbe délicieuse (Et cette herbe délicieuse) - F. Mignone ENG (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Et cette herbe délicieuse ENG - F. Mignone (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Et le désert sera mon paradis () - F. Mignone ENG ENG ENG (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Et si le vin qu'on boit, si l'amour même (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG GER - R. Lenormand [x] ⊗
• For has not such a Story from of Old (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock, M. Miller ⊗
• For has not such a story (For has not such a Story from of Old) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - M. Miller ⊗
• For in and out, above, about, below (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• For in the Market-place, one Dusk of Day (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• For I remember stopping by the way (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• For "IS" and IS-NOT though with Rule and Line (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• For let Philosopher and Doctor preach (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• For some we loved, the loveliest and the best (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) FRE ⊗
• For some we loved, the loveliest and the best (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, R. Dansie, E. Sonntag ⊗
• For those who husbanded the Golden Grain (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Grappes persanes () - Rached El Abed [x] ⊗
• Heav'n but the vision of fulfilled Desire (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Hélas ! faut-il que le printemps se fane (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Hélas ! (Hélas ! faut-il que le printemps se fane) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG [x] ⊗
• Here with a little Bread beneath the Bough (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE FRE FRE ⊗
• Here with a Loaf of Bread beneath the Bough (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE FRE - E. Diemer, D. Murray ⊗
• Heut, wo noch Rosendüfte mich umschweben (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) ENG ENG ENG FRE - B. Blacher ⊗
• How long, how long, in infinite Pursuit (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• "How sweet is mortal Sovranty!" -- think some: (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• If but the Vine and Love-abjuring Band (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• I know not whether he who fashioned me FRE FRE
• Il te versera sa chaleur (Il te versera sa chaleur) (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Il te versera sa chaleur (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Il y avait une porte sans clef (Il y avait une porte sans clef) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ENG ⊗
• Il y avait une porte sans clef (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG - R. Lenormand ⊗
• Impotent Pieces of the Game He plays (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE SPA ⊗
• I must abjure the Balm of Life, I must (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Indeed, indeed, Repentance oft before (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• Indeed the Idols I have loved so long (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• In great desire I pressed my lips to the lip of the jar FRE FRE
• In jener Nacht, wo keine Sterne blinken (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - B. Blacher ⊗
• Into this Universe, and why not knowing (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE SPA - G. Bantock, M. Miller ⊗
• Into this universe (Into this Universe, and why not knowing) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - M. Miller FRE FRE SPA ⊗
• Io mi levai dal centro della Terra ENG - F. Santoliquido (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Irám indeed is gone with all his Rose (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock, L. Lehmann ⊗
• Iram indeed is gone with all his Rose (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• I sent my Soul through the Invisible (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• I sent my Soul through the Invisible (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - G. Bantock ⊗
• I sometimes think that never blows so red (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, R. Dansie, D. Murray ⊗
• I tell Thee this -- When, starting from the Goal (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• I tell you this -- when, started from the Goal (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• I think the Vessel, that with fugitive (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE - G. Bantock ⊗
• Ivresse () - M. Perez [x] ⊗
• J'ai bien longtemps cherché dans ce monde d'inconstance qui nous sert un moment d'asile (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• J'ai bien longtemps cherché (J'ai bien longtemps cherché dans ce monde d'inconstance qui nous sert un moment d'asile) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• J’ai envie de sincère vin ! que ce soit perpétuellement ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• J'ai envie de sincère vin ! (J’ai envie de sincère vin ! que ce soit perpétuellement !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• J'ai lancé contre une pierre un bol cette nuit (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• J'ai lancé contre une pierre (J'ai lancé contre une pierre un bol cette nuit) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• J'ai semé la semence de la sagesse (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• J'avais juré de faire pénitence - D. Handman [x] ⊗ *
• J'avais juré (J'avais juré de faire pénitence) - D. Handman [x] ⊗ *
• Ja voz'mu bokal = Я возьму бокал ( = ) - J. Weissberg (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Je m'élevai par la septième porte (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Je ne peux apercevoir le Ciel. J'ai trop de larmes dans les yeux ! (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Je ne peux apercevoir le Ciel. J'ai trop de larmes dans les yeux ! (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Je ne peux apercevoir le ciel (Je ne peux apercevoir le Ciel. J'ai trop de larmes dans les yeux !) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Je ne peux apercevoir le Ciel (Je ne peux apercevoir le Ciel. J'ai trop de larmes dans les yeux !) (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Je ne sais pas si mon âme, par Celui qui m’a pétri ENG - Y. Vodenitcharov *
• Je ne suis digne ni de l'enfer ni du séjour céleste (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Je ne suis digne ni de l'enfer (Je ne suis digne ni de l'enfer ni du séjour céleste) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Je posai ma lèvre ardente sur la lèvre du pichet ENG - Y. Vodenitcharov *
• Je suis au monde et sans savoir pourquoi (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG SPA - R. Lenormand ⊗
• Je suis au monde (Je suis au monde et sans savoir pourquoi) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG SPA ⊗
• J'ignore si Celui qui façonna mon être ENG
• Kniga junosti zakry ta = Книга юности зaкры та - J. Weissberg (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Kniga junosti = Книга юности (Kniga junosti zakry ta = Книга юности зaкры та) - J. Weissberg (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• La brise au printemps sur le visage de la rose : c'est charmant ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• La brise au printemps (La brise au printemps sur le visage de la rose : c'est charmant !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• L'amour qui ne ravage pas (L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour) (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• L'An nouveau (Quand l'an nouveau ramène les désirs anciens) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• L'Argile qui forma le premier homme (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• L'Argile (L'Argile qui forma le premier homme) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• La rose rouge est plus rouge à l'endroit Qui but le sang (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• La rose rouge (La rose rouge est plus rouge à l'endroit Qui but le sang) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• لب بر لب کوزه بردم از غایت آز ENG FRE FRE
• Le chasseur Bahram (Dans cette auberge en ruine qu'est le monde) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG GER [x] ⊗
• Le doigt du sort écrit un mot et passe (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Le doigt du sort (Le doigt du sort écrit un mot et passe) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• Le grisant parfum (Ma cendre alors, bien que dessous la terre) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• Les astres à ma présence ici-bas, n'ont rien gagné ENG - Y. Vodenitcharov *
• L'espérance de ce monde (L'espérance de ce monde) - F. Mignone ENG (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald) [x]
• L'espérance de ce monde ENG - F. Mignone (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald) [x]
• Le temps sans serveuse et sans vin c’est rien ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Le temps sans serveuse et sans vin (Le temps sans serveuse et sans vin c’est rien !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Le Trône de Saturne (Je m'élevai par la septième porte) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG [x] ⊗
• Le vaste monde : un grain de poussière dans l'espace (Le vaste monde : un grain de poussière dans l'espace) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Le vaste monde : un grain de poussière dans l'espace (from Robaiyat) - A. Bled, C. Tuxen-Bang ⊗
• Liebe ohne Masz entflammt, Lieben ist mein einzig Amt (Liebe ohne Masz entflammt, Lieben ist mein einzig Amt) (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• Liebe ohne Masz entflammt, Lieben ist mein einzig Amt (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• Like water in a great river and like wind in the desert FRE FRE
• Listen again. One Evening at the Close (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• Listen -- a moment listen! -- Of the same (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Look to the blowing Rose about us -- "Lo (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE - G. Bantock ⊗
• Look to the Rose that blows about us -- "Lo (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE FRE ⊗
• Lo, some we lov'd, the loveliest and best (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Lo, some we loved, the loveliest and best (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Ma cendre alors, bien que dessous la terre (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Ma moisson (J'ai semé la semence de la sagesse) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• Ma venue ne fut d'aucun profit pour la sphère céleste ENG
• Meditation (I sometimes think that never blows so red) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - R. Dansie FRE ⊗
• Me joindre à toi m'est impossible (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت ENG FRE FRE
• من هیچ ندانم که مرا آنکه سر ENG FRE FRE
• Mon tour d'existence s'est écoulé en quelques jours (from Les Quatrains de Khèyam) ENG SPA - G. Desbonnet ⊗
• Mon tour d'existence (Mon tour d'existence s'est écoulé en quelques jours) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG SPA ⊗
• Morning a thousand Roses brings, you say; (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• My coming was of no profit to the heavenly sphere FRE FRE
• Myself when young did eagerly frequent (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - R. Kent ⊗
• Myself when young did eagerly frequent (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock, R. Dansie, E. Diemer, M. Miller ⊗
• Myself when young (Myself when young did eagerly frequent) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - R. Kent ⊗
• Myself when young (Myself when young did eagerly frequent) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - R. Dansie, M. Miller ⊗
• Nay, but, for terror of his wrathful Face (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• No more of thee and me (There was the Door to which I found no Key) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - P. Tranchell FRE ITA ⊗
• None answer'd this; but after Silence spake (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• Now the New Year reviving old Desires (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ITA FRE - G. Bantock, L. Lehmann ⊗
• Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée (Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée (from Robaiyat) - J. Cras, C. Tuxen-Bang ⊗
• Nuit. Silence (Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée) (from Robaiyat) - J. Cras ⊗
• Ô cœur, puisque le destin te tourmente (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• Ô cœur (Ô cœur, puisque le destin te tourmente) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• O Fous ! (A ceux qui n'ont souci que du présent) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG [x] ⊗
• Ogni giorno, voi dite ENG ENG ENG (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald)
• Oh, come with old Khayyám, and leave the Wise (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• Oh if the World were but to re-create (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Oh, plagued no more with Human or Divine (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Oh ! plût à Dieu qu'il existât un lieu de repos ! (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Oh, Thou, who didst with Pitfall and with Gin (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - T. Adès, G. Bantock ⊗
• Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• Oh threats of Hell and Hopes of Paradise! (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ITA FRE - G. Bantock, P. Hindemith ⊗
• Oh, threats of hell (Oh threats of Hell and Hopes of Paradise!) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - P. Hindemith ITA FRE ⊗
• Oh! Vien avec le vieux Khayyám (Oh! Vien avec le vieux Khayyám) - F. Mignone ENG ENG (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Oh! Vien avec le vieux Khayyám ENG ENG - F. Mignone (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• O komm, Geliebte, komm, es sinkt die Nacht (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• O komm, Geliebte (O komm, Geliebte, komm, es sinkt die Nacht) (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• O maan van my geniet (O maan van my geniet) - H. Swanson ENG ENG ENG [x]
• O maan van my geniet ENG ENG ENG - H. Swanson [x]
• Omar, der Zeltmacher, hat von früh bis spät (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - B. Blacher ⊗
• Ô mon cœur ! puisque ce monde t'attriste (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Ô mon cœur (Ô mon cœur ! puisque ce monde t'attriste) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Ô mon pauvre cœur ! puisque ton sort est d'être meurtri jusqu'au sang par le chagrin (from Les Quatrains de Khèyam) ENG - G. Desbonnet ⊗
• Ô mon pauvre cœur ! (Ô mon pauvre cœur ! puisque ton sort est d'être meurtri jusqu'au sang par le chagrin) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG ⊗
• On affirme qu'il y aura et qu'il y a même un enfer (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) ENG - L. Guérinel [x] ⊗ *
• One Moment in Annihilation's Waste (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• On est ce qu'on sera (Et si le vin qu'on boit, si l'amour même) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ENG GER [x] ⊗
• O roue des cieux tu es ma tristesse constante (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• O thou who didst with pitfall and with gin (Oh, Thou, who didst with Pitfall and with Gin) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - T. Adès ⊗
• Ô toi qui dans l’univers entier es l’objet choisi de mon cœur ! (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Ô toi qui dans l'univers entier (Ô toi qui dans l’univers entier es l’objet choisi de mon cœur !) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• O toi qui fis l'homme de terre vile (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand ⊗
• O toi qui fis l'homme de terre (O toi qui fis l'homme de terre vile) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ⊗
• Perplext no more with Human or Divine (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• Persian love song (Alas, that Spring should vanish with the Rose!) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - F. Bibb FRE ⊗
• Plein de désir, j'ai mis mes lèvres aux lèvres de la Jarre ENG
• Pour parler clairement et sans paraboles ENG
• Pourquoi tant de douceur, de tendresse, au début de notre amour ? (from Robaiyat) - C. Brouard, L. Cortese, J. Cras, C. Estrada ⊗
• Pourquoi tant de douceur de tendresse (Pourquoi tant de douceur, de tendresse, au début de notre amour ?) (from Robaiyat) - L. Cortese ⊗
• Pourquoi tant de douceur (Pourquoi tant de douceur, de tendresse, au début de notre amour ?) (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• Pourquoi (Pourquoi tant de douceur, de tendresse, au début de notre amour ?) (from Robaiyat) - C. Brouard, J. Cras ⊗
• Premier tableau (Je posai ma lèvre ardente sur la lèvre du pichet) - Y. Vodenitcharov ENG *
• Prends peur ! ton âme de toi va se débarrasser ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Prends peur ! (Prends peur ! ton âme de toi va se débarrasser !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet ⊗
• Quand je serai mort, lavez-moi dans du vin ! (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• Quand je serai mort (Quand je serai mort, lavez-moi dans du vin !) (from Rubayat d'Omar Khayam) - G. Desbonnet [x] ⊗
• Quand l'an nouveau ramène les désirs anciens (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand [x] ⊗
• Quand tu chancelles sous le poids de la douleur (Quand tu chancelles sous le poids de la douleur) (from Robaiyat) - L. Cortese, J. Cras ⊗
• Quand tu chancelles sous le poids de la douleur (from Robaiyat) - L. Cortese, J. Cras ⊗
• Quand viendra la saison des fleurs (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Quatrième tableau (Comme l’eau dans les ruisseaux, comme le vent du désert) - Y. Vodenitcharov ENG *
• Qu’elles sont belles, ces verdures qui croissent aux bords des ruisseaux ! (from Les Quatrains de Khèyam) ENG - G. Desbonnet ⊗
• Qu'elles sont belles, ces verdures (Qu’elles sont belles, ces verdures qui croissent aux bords des ruisseaux !) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG ⊗
• Que vaut-il mieux ? S'asseoir dans une taverne (from Robaiyat) ⊗
• Qui croira jamais que celui qui a confectionné (from Les Quatrains de Khèyam) ENG ENG ENG - G. Desbonnet ⊗
• Qui croira jamais (Qui croira jamais que celui qui a confectionné) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG ENG ENG ⊗
• Qu'il est vil, ce cœur qui ne sait pas aimer (Qu'il est vil, ce cœur qui ne sait pas aimer) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Qu'il est vil, ce cœur qui ne sait pas aimer (from Robaiyat) - C. Estrada, C. Tuxen-Bang ⊗
• Qu'il est vil, ce cœur (Qu'il est vil, ce cœur qui ne sait pas aimer) (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• Qui t’a conduite cette nuit vers nous, ainsi prise de vin ? (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Qui t'a conduite cette nuit vers nous (Qui t’a conduite cette nuit vers nous, ainsi prise de vin ?) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Regarde ! Écoute ! Une rose tremble dans la brise (Regarde ! Écoute ! Une rose tremble dans la brise) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Regarde ! Écoute ! Une rose tremble dans la brise (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Regarde la rose qui fleurit près de nous (Regarde la rose qui fleurit près de nous) - F. Mignone ENG (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Regarde la rose qui fleurit près de nous ENG - F. Mignone (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Renonce,/ renonce à tout - P. Zimmerli (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Renonce (Renonce,/ renonce à tout) - P. Zimmerli (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Reverie (For some we loved, the loveliest and the best) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - R. Dansie FRE ⊗
• Rien ne m'intéresse plus. Lève-toi, pour me verser du vin! (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Rien ne m'intéresse plus (Rien ne m'intéresse plus. Lève-toi, pour me verser du vin!) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Robaï n° 26 (Le vaste monde : un grain de poussière dans l'espace) (from Robaiyat) - A. Bled ⊗
• Rubâ'iyât 1 (On affirme qu'il y aura et qu'il y a même un enfer) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel ENG [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 2 (Quand viendra la saison des fleurs) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 3 (Suppose que tu aies vécu tous les plaisirs) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 4 (O roue des cieux tu es ma tristesse constante) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 5 (Oh ! plût à Dieu qu'il existât un lieu de repos !) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 6 (Un cœur libre de tout souci) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubâ'iyât 7 (Me joindre à toi m'est impossible) (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Rubay (Durchforscht hab' ich die unbeständige Welt) (from Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam - 6. Sechstes Buch. Lenz und Liebe) - F. von Woyrsch ⊗
• Said one among them -- "Surely not in vain," (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Said one among them -- "Surely not in vain (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - G. Bantock ⊗
• Said one -- "Folks of a surly Master tell (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Said one -- "Folks of a surly Tapster tell (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Murray ⊗
• Said one of them -- "Surely not in vain (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Seigneur, Ô Seigneur, réponds-nous! Tu nous as donné des yeux, et tu as permis (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Seigneur, ô Seigneur, réponds-nous ! (Seigneur, Ô Seigneur, réponds-nous! Tu nous as donné des yeux, et tu as permis) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Seni sevdim diye kınarlasa beni, kılım kıpırdamaz - M. Sun (Seni Sevdim Diye Kınarlasa Beni) ⊗
• Seni Sevdim Diye Kınarlasa Beni (Seni sevdim diye kınarlasa beni, kılım kıpırdamaz) - M. Sun ⊗
• Serviteurs, n'apportez pas les lampes (Serviteurs, n'apportez pas les lampes) (from Robaiyat) - J. Cras ⊗
• Serviteurs, n'apportez pas les lampes (from Robaiyat) - J. Cras ⊗
• Shapes of all Sorts and Sizes, great and small (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• Silence, ma douleur ! (Silence, ma douleur !) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Silence, ma douleur ! (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Si tu veux avoir la magnifique solitude des étoiles et des fleurs (Si tu veux avoir la magnifique solitude des étoiles et des fleurs) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Si tu veux avoir la magnifique solitude des étoiles et des fleurs (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Some for the Glories of This World; and some (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Some for the Glories of This World; and some (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• Song from Omar Khayyám (Alike for those who for TO-DAY prepare) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - V. Harris FRE ⊗
• Song from the Rubáiyát (Wake! For the Sun who scatter'd into flight) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - A. Foote ⊗
• Sous la verdure avec un peu de pain (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG - R. Lenormand ⊗
• Sous la verdure (Sous la verdure avec un peu de pain) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ENG ⊗
• So when at last the Angel of the drink (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) GER FRE ⊗
• So when that Angel of the darker Drink (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) GER FRE ⊗
• So when the Angel of the darker Drink (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) GER FRE - G. Bantock, J. Rogers ⊗
• So while the Vessels one by one were speaking (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• Strange, is it not, that of the myriads who (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Suppose que tu aies vécu tous les plaisirs (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Sur la Terre, bariolée, chemine quelqu'un qui n'est ni musulman (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Sur la Terre, bariolée (Sur la Terre, bariolée, chemine quelqu'un qui n'est ni musulman) (from Robaiyat) - C. Brouard ⊗
• Tâche d'avoir des danseurs, du bon vin et une fille (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) - R. Lenormand [x] ⊗
• Tâche d'avoir des danseurs (Tâche d'avoir des danseurs, du bon vin et une fille) (from Anthologie de l'Amour asiatique - 25. Perse) - R. Lenormand [x] ⊗
• Tant que la rose embaume le rivage (Tant que la rose embaume le rivage) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ENG GER [x] ⊗
• Tant que la rose embaume le rivage (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG GER - R. Lenormand [x] ⊗
• That ev'n my buried Ashes such a Snare (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• The Ball no Question makes of Ayes and Noes (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• The Ball no Question makes of Ayes and Noes (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• The Grape that can with Logic absolute (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• The mighty Mahmúd, the victorious Lord (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• The Moving Finger writes; and, having writ (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, R. Clarke, D. Murray, J. Rogers ⊗
• The Moving Finger writes (The Moving Finger writes; and, having writ) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - R. Clarke FRE ⊗
• Then of the THEE IN ME who works behind (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Then of the THEE IN ME who works behind (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• Then said another -- "Surely not in vain (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Then said another with a long-drawn Sigh (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Then said a Second -- "Ne'er a peevish Boy (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• Then to the Lip of this poor earthen Urn (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Then to the Lip of this poor earthen Urn (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock, M. Miller ⊗
• Then to the Lip (Then to the Lip of this poor earthen Urn) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - M. Miller ⊗
• Then to the rolling Heav'n itself I cried, Asking (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Then to this earthen Bowl did I adjourn (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• The Palace that to Heav'n his pillars threw (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• The Revelations of Devout and Learn'd (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• There was a Door to which I found no Key (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - E. Diemer ⊗
• There was the Door to which I found no Key (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) FRE ⊗
• There was the Door to which I found no Key (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE ITA - F. Ahrold, G. Bantock, P. Tranchell ⊗
• There was the door (There was the Door to which I found no Key) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - F. Ahrold FRE ITA ⊗
• The Vine had struck a Fibre; which about (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• The wordly hope (The worldly hope men set their Hearts upon) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - D. Moore FRE ⊗
• The worldly hope men set their Hearts upon (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, M. Miller, D. Moore ⊗
• The worldly hope (The worldly hope men set their Hearts upon) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - M. Miller FRE ⊗
• They say the Lion and the Lizard keep (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• Think, in this batter'd Caravanserai (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) GER FRE - G. Bantock ⊗
• Thus with the Dead as with the Living, What? (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• 'Tis all a Chequer-board of Nights and Days (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE SPA ⊗
• 'Tis but a Tent where takes his one-day's rest (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• Todo es un ajedrez de días, de noches ENG ENG ENG ENG FRE - L. Sandi (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Todo es un ajedrez (Todo es un ajedrez de días, de noches) - L. Sandi ENG ENG ENG ENG FRE (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• To speak plain language, and not in parables FRE FRE
• Tout le monde sait que je n'ai jamais murmuré la moindre prière (Tout le monde sait que je n'ai jamais murmuré la moindre prière) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Tout le monde sait que je n'ai jamais murmuré la moindre prière (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Tout n'est qu'un échiquier de jours, de nuits (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG SPA - R. Lenormand ⊗
• Tout n'est qu'un échiquier de jours (Tout n'est qu'un échiquier de jours, de nuits) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ENG SPA ⊗
• Tout n'est qu'un échiquier de jours (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG ENG SPA ⊗
• Troisième tableau (Je ne sais pas si mon âme, par Celui qui m’a pétri) - Y. Vodenitcharov ENG *
• Tu as parcouru le monde, eh bien ! tout ce que tu y as vu n'est rien (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Tu as parcouru le monde (Tu as parcouru le monde, eh bien ! tout ce que tu y as vu n'est rien) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Una sol cosa è certa: che la vita fugge ENG FRE (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald)
• Un cœur libre de tout souci (from Omar Khayyâm : sa vie et ses quatrains Rubâ'iyât) - L. Guérinel [x] ⊗ *
• Un jardin, une jeune fille onduleuse (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• Un jardin (Un jardin, une jeune fille onduleuse) (from Robaiyat) - C. Estrada ⊗
• Un matin, j’entendis venir de notre taverne une voix qui disait (from Les Quatrains de Khèyam) ENG ENG ENG - G. Desbonnet ⊗
• Un matin, j'entendis venir (Un matin, j’entendis venir de notre taverne une voix qui disait) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ENG ENG ENG ⊗
• Un peu de pain, un peu d'eau fraîche (Un peu de pain, un peu d'eau fraîche) (from Robaiyat) - C. Brouard ENG ENG ENG ⊗
• Un peu de pain, un peu d'eau fraîche (from Robaiyat) ENG ENG ENG - C. Brouard, C. Estrada ⊗
• Un peu de pain (Un peu de pain, un peu d'eau fraîche) (from Robaiyat) - C. Estrada ENG ENG ENG ⊗
• Up from Earth's Centre through the Seventh Gate (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) FRE ⊗
• Up from Earth's Centre through the Seventh Gate (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• V'era una porta a cui non seppi trovar la chiave ENG ENG ENG FRE (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald)
• Verses from Omar (When you and I behind the veil are past) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - B. Lambord ⊗
• Verses from 'The Rubāiyat of Omar Khayām (Bring wine, for wine alone may quench the fire) - R. Quilter ⊗
• Vieni, riempi il bicchier ENG ENG (Text: Anonymous after Edward Fitzgerald)
• Viens avec moi le long des verts herbages (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG ENG - R. Lenormand ⊗
• Viens avec moi (Viens avec moi le long des verts herbages) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ENG ⊗
• Vijf kwatrijnen [song cycle] () - W. Smalt [x] ⊗
• Vine al mundo, como el agua que corre ciegamente, sin saber porqué ni de donde ENG ENG FRE FRE - L. Sandi (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Vine al mundo (Vine al mundo, como el agua que corre ciegamente, sin saber porqué ni de donde) - L. Sandi ENG ENG FRE FRE (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
• Vis dans l'allégresse, car le temps viendra (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Vis dans l'allégresse (Vis dans l'allégresse, car le temps viendra) (from Les Quatrains de Khèyam) - G. Desbonnet ⊗
• Voici la saison ineffable, la saison de l'espérance (from Robaiyat) ENG - C. Tuxen-Bang ⊗
• Voici la saison ineffable (Voici la saison ineffable, la saison de l'espérance) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ENG ⊗
• Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous (Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous) (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) - R. Lenormand ENG ⊗
• Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous (from Omar Khayyám. Les Rubáiyát) ENG - R. Lenormand ⊗
• Von diesem Kreis, in dem wir hier uns drehn (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) ENG ENG ENG FRE - B. Blacher ⊗
• Vous dites que le vin est le seul baume ? (Vous dites que le vin est le seul baume ?) (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Vous dites que le vin est le seul baume ? (from Robaiyat) - C. Tuxen-Bang ⊗
• Wach auf () - V. von Webenau (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
• Wake! For the Sun behind yon Eastern height (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Wake! For the Sun that scatter'd into flight (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Wake! For the Sun who scatter'd into flight (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock, A. Foote, L. Lehmann ⊗
• Was kann das Leben uns denn nun noch weiter frommen? (Was kann das Leben uns denn nun noch weiter frommen?) (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• Was kann das Leben uns denn nun noch weiter frommen? (from Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers Rubaijat-I-Omar-I-Khajjam) - D. Ruyneman ⊗
• Waste not your hour, nor in the vain pursuit (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• We are no other than a moving row (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Well, let it take them! What have we to do (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Well, let it take them! What have we to do (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Well, let it take them! What have we to do (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - G. Bantock ⊗
• Well," murmur'd one, "Let whoso make or buy (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• "Well," said another, "Whoso will, let try (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• Were it not Folly, Spider-like to spin (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• What! from his helpless Creature be repaid (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• What! out of senseless Nothing to provoke (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• What, without asking, hither hurried whence? (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• What, without asking, hither hurried Whence? (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• What, without asking, hither hurried Whence? (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• When you and I behind the veil are past (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - H. Kerr ⊗
• When you and I behind the veil are past (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock, B. Lambord ⊗
• When you and I (When you and I behind the veil are past) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - H. Kerr ⊗
• Whereat some one of the loquacious Lot -- (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) ⊗
• Whereat some one of the loquacious Lot (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) - G. Bantock ⊗
• Whether at Naishápúr or Babylon (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock, L. Lehmann, E. Sonntag ⊗
• While the Rose blows along the River Brink (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) GER FRE ⊗
• Whither resorting from the vernal Heat (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Who knows (Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose!) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - W. Stickles, M. Wald FRE ⊗
• Whose secret Presence, through Creation's veins (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Why, all the Saints and Sages who discuss'd (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• Why, all the Saints and Sages who discuss'd (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) - G. Bantock ⊗
• Why, be this Juice the growth of God, who dare (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Why, if the Soul can fling the Dust aside (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock, L. Lehmann ⊗
• Why, if the Soul can fling the Dust aside (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• Why," said another, "Some there are who tell (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗
• With Earth's first Clay They did the Last Man knead (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• With me along some Strip of Herbage strown (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE ⊗
• With me along the strip of Herbage strown (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) FRE - G. Bantock ⊗
• With them the Seed of Wisdom did I sow (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) FRE - G. Bantock, E. Diemer ⊗
• Would but some winged Angel ere too late (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock, D. Moore ⊗
• Would but some winged angel (Would but some winged Angel ere too late) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - D. Moore ⊗
• Would but the Desert of the Fountain yield (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Fourth Edition) ⊗
• Would but the Desert of the Fountain yield (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Would you that spangle of Existence spend (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Yesterday This Day's Madness did prepare (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) - G. Bantock ⊗
• Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose! (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) FRE - W. Stickles, M. Wald, A. Whiting ⊗
• Yet ah, that spring should vanish (Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose!) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - A. Whiting FRE ⊗
• این یکدوسه روز نوبت عمر گذشت ENG FRE FRE
• این یکدوسه روز نوبت عمر گذ ENG FRE FRE
• Yon rising Moon that looks for us again (Yon rising Moon that looks for us again) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - P. Stearns ⊗
• Yon rising Moon that looks for us again (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock, H. Kerr, E. Sonntag, P. Stearns ⊗
• Yon rising moon (Yon rising Moon that looks for us again) (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - H. Kerr ⊗
• You know, my Friends, how bravely in my House (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Second Edition) ⊗
• You know, my Friends, how long since in my House (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition) ⊗
• You know, my Friends, with what a brave Carouse (from The Rubáiyát of Omar Khayyám, Third Edition) - G. Bantock ⊗

Last update: 2025-04-30 04:45:49