Translation © by Guy Laffaille

Buccinate in neomenia tuba
Language: Latin 
Available translation(s): FRE
Buccinate in neomenia tuba;
in insigni die solennitatis vestrae.
In voce exultationis,
in voce tubae corneae exultate
Deo, adjutori nostro.

Psalms 81:3,1; 98:6


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sonnez de la trompette à la nouvelle lune", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-02-05
Line count: 7
Word count: 22

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune
Language: French (Français)  after the Latin 
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune 
au jour de votre fête solennelle.
Avec des cris de joie,
au son des trompettes et des cors acclamez
Dieu, notre secours.


  • Translation from Latin to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2018-02-10
Line count: 7
Word count: 32