by Ozef Kalda (1871 - 1921)
Translation by Hanuš Jelínek (1878 - 1944)
Nehled'te, volečci
Language: Czech (Čeština)
Nehled'te, volečci, tesklivo k úvratím, nebojte sa o mne, šak sa vám neztratím! Stojí černá Zefka v olšině na kraju, temné její oči jiskrú ligotajú. Nebojte sa o mne, aj gdyž k ni přikročím, dokážu zdorovat uhrančlivým očím.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ozef Kalda (1871 - 1921) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Nehled'te, volečci", 1917-9, from Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared, no. 8 [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Hanuš Jelínek) , no title, first published 1930
- GER German (Deutsch) [singable] (Max Brod)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 38
Ne regardez pas tristement
Language: French (Français) after the Czech (Čeština)
Ne regardez pas tristement vers la lisière, mes petits bœufs, n'ayez pas peur, je ne me perdrai pas ! La noire Zefka est là, debout, dans la charmille, dans ses yeux sombres tremblent des étincelles. N'ayez pas peur ! Même si je l'approche, je saurai tenir tête à ses yeux ensorceleurs.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hanuš Jelínek (1878 - 1944), no title, first published 1930 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) by Ozef Kalda (1871 - 1921)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2018-02-12
Line count: 12
Word count: 49