L'odeur du sarrasin fleuri arrive jusqu'au bois (Jelínek) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Ozef Kalda (1871 - 1921)

Translation by Hanuš Jelínek (1878 - 1944)

Tahne vůňa k lesu z rozkvetlé pohanky

Language: Czech (Čeština)

Tenor:
 Tahne vůňa k lesu z rozkvetlé pohanky.

Alto:
 Chceš-li Janku vidět, 
 jak spija cigánky?

Tenor:
 Halúzku zlomila, kámeň odhodila;
 Tož už mám ustlané, v smíchu prohodila.

Alto:
 Zem je mi za polštář, 
 nebem sa přikrývám,
 a rosú schladlé ruce
 v klíně si zahřívám.

Tenor:
 V jedné sukénce
 na zemi ležala
 a moja poctivost' 
 pláčem usedala.

About the headline (FAQ)

Authorship

by Ozef Kalda (1871 - 1921) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Tahne vůňa k lesu z rozkvetlé pohanky", 1917-9, from Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared, no. 11 [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Hanuš Jelínek) , no title, first published 1930
GER German (Deutsch) [singable] (Max Brod)

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 56

L'odeur du sarrasin fleuri arrive...

Language: French (Français) after the Czech (Čeština)

Ténor :
 L'odeur du sarrasin fleuri arrive jusqu'au bois.

Alto :
 « Veux-tu voir, Janik,
 comment dorment les tziganes? »

Ténor :
 Elle cassa une petite branche,  prit une pierre et la jeta.
 « Voilà, mon lit est fait » dit-elle en riant.
 
Alto :
 « La terre est mon oreiller,
 le ciel ma couverture,
 et les mains, froidies par la rosée,
 je les réchauffe dans mon giron. »

Ténor :
 Elle était couchée par terre,
 elle n'avait qu'une petite jupe,
 et ma pauvre vertu
 pleurait à chaudes larmes.

About the headline (FAQ)

Authorship

by Hanuš Jelínek (1878 - 1944), no title, first published 1930 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Czech (Čeština) by Ozef Kalda (1871 - 1921)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-02-12
Line count: 18
Word count: 89