by Carlo Pepoli, Conte (1796 - 1881)
Translation by G. Friedrich
L'invito
Language: Italian (Italiano)
Vieni, o Ruggiero, la tua Eloisa da te divisa non puo restar: alle mie lacrime già rispondevi, vieni, ricevi il mio pregar. Vieni, o bell'angelo, vien, mio diletto, sovra il mio petto vieni a posar! Senti se palpita, se amor t'invita... vieni, mia vita, vieni, fammi spirar ...
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868), "L'invito" [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Johann Gaitzsch) , title 1: "The invitation", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (G. Friedrich) , title 1: "Die Einladung", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, published 1835
- FRE French (Français) (Louis Crevel de Charlemagne) , title 1: "L'invitation", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, published 1835
- SPA Spanish (Español) (Ana María Villamizar C.) , title 1: "La invitación", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Gaitzsch
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 48
Die Einladung
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Komm, Geliebter, du säumest So lange! Ich athme bange, fern, fern von dir, o eil' zu mir! Kannst du noch widerstehn? Muss den mein Klagen Erst zu dir tragen, mein inniges Flehn! Wenn meine Augen, o Freund dich erblicken, strömet Entzücken mir in das Herz dir klopfts entgegen mit mächtigen Schlägen! Komm, mein Leben, entreiss mich dem Schmerz!
Text Authorship:
- by G. Friedrich , "Die Einladung", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Carlo Pepoli, Conte (1796 - 1881)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 58