Kaikkivaltias, kaikkein pyhin

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Tout puissant, très saint

Language: French (Français) after the Italian - Medieval (Volgare)

Our translations: FIN

Tout puissant, très saint, 
très haut et souverain Dieu; 
souverain bien, bien universel, 
bien total; 
toi qui seul est bon; 
puissions nous te rendre toute louange,
toute gloire, toute reconnaissance, 
tout honneur, toute bénédiction; 
puissions nous rapporter toujours à toi
tous les biens. Amen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Italian - Medieval (Volgare) by Francis of Assisi, Saint (1182 - 1226) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Tout puissant, très saint", FP 142 no. 2 (1948) [men's chorus a cappella], from Quatre petit prières de Saint François d’Assise, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2018-09-11
Line count: 10
Word count: 44

Kaikkivaltias, kaikkein pyhin

Language: Finnish (Suomi) after the French (Français)

Kaikkivaltias, kaikkein pyhin,
kaikkein korkein ja mahtavin Jumala;
hyvyytesi on valtavaa, universaalista,
totaalista;
sinulle, joka yksin olet hyvä
saamme antaa kaiken ylistyksen,
kaiken kunnian, kaiken tunnustuksen,
kaiken kunnioituksen, kaiken siunauksen;
sinua saamme aina kiittää
kaikesta hyvästä. Aamen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Finnish (Suomi) copyright © 2018 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in Italian - Medieval (Volgare) by Francis of Assisi, Saint (1182 - 1226) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-09-11
Line count: 10
Word count: 37