Translation © by Salvador Pila

In der Passionszeit
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT FRE
Herr, gedenke nicht unserer Übelthaten,
und erbarme dich unseres Elends.
Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei,
erlöse uns und vergieb uns unsere Sünden
um der Herrlichkeit deines Namens willen. 


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Per al temps de la Passió", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pour le temps de la Passion", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-09-17
Line count: 6
Word count: 33

Per al temps de la Passió
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Senyor, no tinguis en compte els nostres pecats,
i tingues pietat de les nostres misèries.

Senyor, tu que ets el nostre Salvador, ajuda’ns,
redimeix i perdona els nostres pecats
per la glòria del teu nom.


  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2018 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2018-11-17
Line count: 6
Word count: 36