Pour le temps de la Passion (Bible or other Sacred Texts, set by Felix Mendelssohn Bartholdy) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Guy Laffaille

In der Passionszeit

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT FRE

Herr, gedenke nicht unserer Übelthaten,
und erbarme dich unseres Elends.
Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei,
erlöse uns und vergieb uns unsere Sünden
um der Herrlichkeit deines Namens willen. 
Halleluja!

Authorship

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 - 1847), "In der Passionszeit", op. posth. 79 no. 4 (1843-46) [SSAATTBB chorus], from Sechs Sprüche (Six Motets), no. 4, Leipzig: Breitkopf & Härtel [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Per al temps de la Passió", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pour le temps de la Passion", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2014-09-17 00:00:00
Last modified: 2014-09-17 16:16:44
Line count: 6
Word count: 33

Pour le temps de la Passion

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Seigneur, ne te souviens pas de nos iniquités
et aie pitié de notre misère.
Seigneur, toi qui es notre Sauveur, tiens-toi près de nous,
délivre-nous et pardonne nos péchés
pour la gloire de ton nom.
Alléluia !

Authorship

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts

Text added to the website: 2016-04-12 00:00:00
Last modified: 2016-04-12 20:29:11
Line count: 6
Word count: 37