by Stefan George (1868 - 1933)
Translation © by Garrett Medlock

Die Seele des Weines
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Available translation(s): ENG ITA
Des weines geist begann im fass zu singen:
Mensch - teurer ausgestossener - dir soll
Durch meinen engen kerker durch erklingen
Ein lied von licht und bruderliebe voll.

Ich weiss: am sengendheissen bergeshange
Bei schweiss und mühe nur gedeih ich recht
Da meine seele ich nur so empfange
Doch bin ich niemals undankbar und schlecht.

Und dies bereitet mir die grösste labe
Wenn eines arbeit-matten mund mich hält 
Sein heisser schlund wird mir zum kühlen grabe
Das mehr als kalte keller mir gefällt.

Hörst du den sonntagsang aus frohem schwarme?
Nun kehrt die hoffnung prickelnd in mich ein:
Du stülpst die ärmel - stützest beide arme
Du wirst mich preisen und zufrieden sein.

Ich mache deines weibes augen heiter
Und deinem sohne leih ich frische kraft
Ich bin für diesen zarten lebensstreiter
Das öl das fechtern die gewandheit schafft.

Und du erhältst von diesem pflanzenseime
Den Gott - der ewige sämann - niedergiesst
Damit in deiner brust die dichtkunst keime
Die wie ein seltner baum zum himmel spriesst.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , "The wine's soul", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lo spirito del vino", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Virginia Knight

This text was added to the website: 2004-01-21
Line count: 24
Word count: 168

The wine's soul
Language: English  after the German (Deutsch) 
The wine’s spirit began in the barrel to sing:
Humankind - dear outcast - you should
Through my tight prison sound
A song full of light and brotherly love!

I know: on scorching hot mountainsides
With sweat and effort only I thrive
There alone my soul I receive
Thus I am never ungrateful and mean.

And this prepares me for the greatest refreshment,
When a work-spent mouth holds me,
Its hot throat becomes for me a cool grave,
This more than the cold cellar I enjoy.

Do you hear Sunday’s song from the happy swarms?
Now returns hope tickling within me:
You turn up your sleeves, you rest both arms,
You will praise me and be satisfied.

I make your wife’s eyes bright
And to your son I lend fresh spirit;
I am for these gentle life-champions
The oil which in the fencer creates agility.

And you obtain from this bushel
God, the eternal sower pours down,
Thereby in your breast poetry’s seed
Like a rare tree toward heaven sprouts.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Garrett Medlock, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2019-01-08
Line count: 24
Word count: 170