by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Adolphe Thalasso (1858 - 1919)

À la porte occidentale
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
À la porte Occidentale de la ville, se trouvent des 
  jeunes femmes,
Gracieuses et légères comme des nuages de 
  printemps :
Mais cela ne m'émeut pas qu'elles aient la grâce
 légère des nuages,
Sous son voile dense et les blancheurs de sa robe, 
  mon amie me donne pleine félicité.

À la porte occidentale de la ville, se trouvent des
  jeunes femmes,
Éclatantes et jolies comme des fleurs de 
  printemps :
Mais cela ne m'émeut pas qu'elles aient la joliesse
  éclatante des fleurs,
Sous son voile dense et les blancheurs de sa robe,
  mon amie me donne pleine félicité.

Confirmed with Adolphe Thalasso, Anthologie de l'Amour Asiatique, Paris, Société du Mercure de France, 1907, page 159. Note: the original Chinese poem is attributed here to "Livre du Chi-King, Ode 19 1776 avant J.-C"; however, a similar translation by Toussaint attributes its original Chinese poem to Tsao Chang Ling, an 18th century author.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-06-10
Line count: 16
Word count: 96