by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Emily Ezust

Povero cor, tu palpiti
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Povero cor, tu palpiti, 
ne a torto in questo di;
tu palpiti così, 
povero core.
Si tratta o Dio, di perdere 
per sempre il caro ben,
che di sua mano in sen 
m'inpresse amore.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2019


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-02
Line count: 8
Word count: 34

Poor heart, you flutter
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Poor heart, you flutter,
and not in error, on this day;
you flutter so much,
poor heart.

The reason is, oh God! you have lost
forever your dear one,
whose image was engraved upon you
by the hand of Cupid himself.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2019 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2019-05-04
Line count: 8
Word count: 41