by Georg Christian Schemelli (1676 - 1762)
Translation © by Iain Sneddon

Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht,
Mein allerliebster Gott. 
Ach! höre doch mein Flehen, 
Ach! lass mir Gnad geschehen, 
Wenn ich hab angst und noth, 
Du meine Zuversicht, 
Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht.

Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht,
Ach! triebe fern von mir
Des bösen feindes tücke,
Ingleichen das gelücke,
Das mich nur trennt von dir,
Du meines lebens licht,
Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht.

Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht,
Mein allerliebster Gott,
Vergieb mir meine sünden.
Ach! lass mich gnade finden,
So hat es keine noth,
Wenn solche mich anficht,
Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht.

Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht,
Wenn mich die böse Welt 
Mit ihrer Bosheit plaget 
Und mir von schätzen saget, 
Die sie doch nicht behält. 
Ich bin ihr nicht verpflicht’, 
Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht.

Vergiss mein nicht, vergiss mein nicht,
Wenn nun der herbe Tod
Mir nimmt mein zeitlich Leben,
Du kannst ein bess'res geben. 
Mein allerliebster Gott, 
Hör', wenn dien Kind noch spricht:
Vergiss mein nicht, Vergiss mein nicht!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Musicalisches Gesangbuch by Georg Christian Schemelli, Bernhard Christoph Breitkopf, Leipzig, 1736.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Iain Sneddon) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Iain Sneddon [Guest Editor]

Text added to the website: 2019-02-25 00:00:00
Last modified: 2019-02-28 05:56:09
Line count: 35
Word count: 173

Do not forget me
Language: English  after the German (Deutsch) 
Do not forget me, 
My all loving God!
Oh, listen to my pleas,
Oh, grant me grace,
If I'm afraid and distressed,
Give me confidence,
Forget me not, forget me not!

Do not forget me, 
Ah! drive away from me
The evil, treacherous enemy,
Remove the barrier to happiness,
That separates me from you,
You light up my life,
Forget me not, forget me not!

Do not forget me, 
My all loving God,
Forgive me my sins.
Oh! let me find mercy,
So that it is no hardship
If these things challenge me,
Forget me not, forget me not!

Do not forget me, 
If the evil world
Plagues me with its wickedness
And tells me of treasure
It does not keep.
I'm not bound to it,
Forget me not, forget me not!

Do not forget me, 
If harsh death
Now takes my mortal life,
You can give a better one.
My all loving god,
Listen, as if your child still speaks:
Forget me not, forget me not!

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Iain Sneddon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-02-25 00:00:00
Last modified: 2019-03-03 10:19:04
Line count: 35
Word count: 167