by
Georg Trakl (1887 - 1914)
In Hellbrunn
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG FRE
Wieder folgend der blauen Klage des Abends
Am Hügel hin, am Frühlingsweiher --
Als schwebten darüber die Schatten lange Verstorbener,
Die Schatten der Kirchenfürsten, edler Frauen --
Schon blühen ihre Blumen, die ernsten Veilchen
Im Abendgrund, rauscht des blauen Quells
Kristallne Woge. So geistlich ergrünen
Die Eichen über den vergessenen Pfaden der Toten,
Die goldene Wolke über dem Weiher.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
[ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bertram Kottmann) , "In Hellbrunn ", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À Hellbrunn", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2012-02-20
Line count: 9
Word count: 57
À Hellbrunn
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Suivant à nouveau la plainte bleue du soir
Là-bas sur la colline, à l'étang du printemps –
Quand planaient au-dessus les ombres des anciens défunts,
Les ombres des pontifes, des nobles femmes –
Fleurissent déjà leurs fleurs, les sévères violettes
Dans le ravin du soir murmure de la source bleue
La vague cristalline. Ainsi dans la sacralité verdissent
Les chênes sur le chemin oublié des morts,
Les nuages d'or au-dessus de l'étang.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2019-04-18
Line count: 9
Word count: 72