by Arnaud Berquin (1749 - 1791)

Dors, mon enfant, clos ta paupière
Language: French (Français) 
Chorus
Dors, mon enfant, clos ta paupière, 
Tes cris me déchirent le cœur : 
Dors, mon enfant, ta pauvre mère
A bien assez de sa douleur.

Lorsque par de douces tendresses, 
Ton père fut gagner ma foi,
Il me sembloit dans ses caresses
Naïf, innocent comme toi ;
Je le crus:  où sont ses promesses ?
Il oublie son fils et moi. 

(Chorus)

Qu'à ton réveil un doux sourire  
Me soulage dans mon tourment ! 
De ton père, pour me séduire
Tel fut l'aimable enchantement ;
Qu'il connoissoit bien son empire,
Et qu'il en use méchamment ! 

(Chorus)

Le cruel, hélas !   il me quitte,
Il me laisses sans nul appui.
Je l'aimois tant avant sa fuite ! 
Oh !   je l'aime encoure aujourd'hui. 
Oui, dans quelques lieux qu'il habite,
Mon amour habite avec lui. 

(Chorus)  

Oui, le voilà, c'est son image
Que tu retraces à mes yeux ; 
Ton bouche aura son doux langage,
Ton front son air vif et joyeux.
Ne prends point son humeur volage, 
Mais garde ses traits gracieux. 

(Chorus) 

Tu ne peux concevoir encore
Ce que m'arrache mes sanglots. 
Que le chagrin qui me dévore
N'attaque jamais ton repos ! 
Se plaindre de ceux qu'on adore,
C'est le plus grand de tous les maux. 

(Chorus) 

Sur la terre il n'est plus personne
Qui se plaise à nous secourir ;
Lorsque ton père m'abandonne,
À qui pourrois-je recourir ? 
Ah !  tous les chagrins qu'il me donne,
Toi seul tu les peux adoucir. 

(Chorus) 

Mélons nos tristes destinées,
Et vivons ensemble toujours ;
Deux victimes infortuneées 
Se doivent de tendres secours. 
J'ai soin de tes jeunes années,
Tu prendras soin de mes vieux jours.

(Chorus)

About the headline (FAQ)

Confirmed with Idylles et romances par M. Berquin, a Yverdun [Verdun?]: chez la Société Typographique, 1777. Appears in Romances, second recueil, pages 53 - 56. The author's note indicates this text was "inspiré par une ancienne Ballade Ecossoise" (inspired by an old Scottish ballad). The ballad is most likely Lady Ann Bothwell's Lament.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Melanie Trumbull

Text added to the website: 2019-07-27 00:00:00
Last modified: 2019-07-27 21:14:12
Line count: 54
Word count: 279