LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,120)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Edmond Haraucourt (1856 - 1941)

L'armada
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
-- Sors de ta maison et va sur la côte ; 
La maison est vide et la tour est haute,
     Monte sur la tour,
[Et va voir, au]1 loin de la triste grève,
Les [espoirs partis sur la mer du rêve]2
     Rentrer tour à tour.

-- Le reflet joyeux de leurs oriflammes 
Dansait dans le port sur l'azur des lames 
  Lorsqu'ils sont sortis ;
J'avais mis en eux toute ma fortune,
Et les flots sournois, au clair de la lune,
  Les ont engloutis.

- Reste sur la tour et regarde encore
Vers l'horizon mauve où l'antique aurore 
  Rit comme autrefois ;
Regarde toujours, et si tu vois naître 
Une forme lente et douce à connaître,
  Dis ce que tu vois. 

-- Je vois un vaisseau sans mâts et sans voiles,
Où, découragé de croire aux étoiles,
  Le pilote dort ;
Le vent tord la nef que la mer secoue,
Et ma bien-aimée est peinte à la proue
  Dans sa robe d’or.

-- Reste sur la tour et regarde encore
Le vague horizon qui se décolore
   [Sous]3 la paix du soir:
[Regarde et dis-nous si quelque trirème 
Ne rapporte pas à l'heure suprême 
  Un suprême espoir.]4

-- Je vois un vaisseau sous ses voiles graves
Qui, sinistrement, porte les épaves
  Du fait accompli :
Lourd de mâts rompus et de vielles peautres,
C’est l’espoir qui vient consoler les autres,
  L’espoir de l’oubli…

Available sung texts:   ← What is this?

•   A. Maddison 

A. Maddison sets stanzas 1, 4-6

View original text (without footnotes)

Confirmed with Edmond Haraucourt, Seul, Paris, Bibliothèque-Charpentier, 1891, pages 198-200.

1 Maddison: "Vois au"
2 Maddison: "Espoirs partis sur la Mer des Rêves"
3 Maddison: "Dans"
4 omitted by Maddison

Text Authorship:

  • by Edmond Haraucourt (1856 - 1941), "L'armada", written 1891, appears in Seul, in 2. L'adoration, no. 83, Paris, Éd. Bibliothèque Charpentier, first published 1891 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Adela Maddison (c1862 - 1929), "L'armada", 1904, published 1904, stanzas 1,4-6 [ medium voice and piano ], from Cinq mélodies sur des poèmes d'Edmond Haraucourt, no. 1, Paris, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Lucy Fitz Gibbon) , "The armada", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lucy Fitz Gibbon

This text was added to the website: 2020-01-13
Line count: 36
Word count: 225

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris