by Edmond Haraucourt (1856 - 1941)

L'armada
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
-- Sors de ta maison et va sur la côte ; 
La maison est vide et la tour est haute,
     Monte sur la tour,
[Et va voir, au]1 loin de la triste grève,
Les [espoirs partis sur la mer du rêve]2
     Rentrer tour à tour.

-- Le reflet joyeux de leurs oriflammes 
Dansait dans le port sur l'azur des lames 
  Lorsqu'ils sont sortis ;
J'avais mis en eux toute ma fortune,
Et les flots sournois, au clair de la lune,
  Les ont engloutis.

- Reste sur la tour et regarde encore
Vers l'horizon mauve où l'antique aurore 
  Rit comme autrefois ;
Regarde toujours, et si tu vois naître 
Une forme lente et douce à connaître,
  Dis ce que tu vois. 

-- Je vois un vaisseau sans mâts et sans voiles,
Où, découragé de croire aux étoiles,
  Le pilote dort ;
Le vent tord la nef que la mer secoue,
Et ma bien-aimée est peinte à la proue
  Dans sa robe d’or.

-- Reste sur la tour et regarde encore
Le vague horizon qui se décolore
   [Sous]3 la paix du soir:
[Regarde et dis-nous si quelque trirème 
Ne rapporte pas à l'heure suprême 
  Un suprême espoir.]4

-- Je vois un vaisseau sous ses voiles graves
Qui, sinistrement, porte les épaves
  Du fait accompli :
Lourd de mâts rompus et de vielles peautres,
C’est l’espoir qui vient consoler les autres,
  L’espoir de l’oubli…

A. Maddison sets stanzas 1, 4-6

View original text (without footnotes)

Confirmed with Edmond Haraucourt, Seul, Paris, Bibliothèque-Charpentier, 1891, pages 198-200.

1 Maddison: "Vois au"
2 Maddison: "Espoirs partis sur la Mer des Rêves"
3 Maddison: "Dans"
4 omitted by Maddison

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Lucy Fitz Gibbon) , "The armada", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Lucy Fitz Gibbon

This text was added to the website: 2020-01-13
Line count: 36
Word count: 227