Daruet nebo čeloveku
Zamenju slëz i častych bed:
Blažen fakir, u zrevšij Meku
Na starosti pečal'nych let.

Blažen, kto slavnyj breg Dunaja
Svoeju smert'ju osvjatit:
[K nemu]1 navstreču deva raja
S ulybkoj [strastnoj]2 poletit.

No tot blažennej o Zarema,
Kto, mir i negu vozljubja,
Kak rozu, v tišine garema
Leleet, milaja, tebja.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Titov: "Ему" ("Jemu")
² Golitsyn: "нежной" ("nezhnoj")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

• by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), from "Bakhchisarajskij fontan" (1822-3), first published 1824 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Vladimir Sergeyevich Golitsyn (1794 - 1861), "Татарская песнь", published 1831 [sung text checked 1 time]
• by Leonid Leonidovich Lisovsky (1866 - 1934), "Татарская песня" [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Maurer (1789 - 1878), "Татарская песня", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
• by Vladimir Fyodorovich Odoyevsky (1803 - 1869), "Татарская песня", published 1825 [sung text not yet checked]
• by Aleksandr Afanasievich Spendiarov (1871 - 1928), "Татарская песня" [sung text not yet checked]
• by Nikolai Sergeyevich Titov (1798 - 1843), "Дарует небо человеку", published 1829 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Jean-Marie Chopin (1796 - 1870) ; composed by Mme. Chopin.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), a translation by A. Wolfahrt , no title ; composed by Ludwig Wilhelm Maurer.
  • Go to the text.
    

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54