by Friedrich Roeber (1819 - 1901)
Translation Singable translation by Charles Ecklin

Prolog
Language: German (Deutsch) 
Ich will Euch singen und sagen
von einem Mägdelein,
das Mägdelein hiess Schneewittchen,
war hold und fromm und rein.
will singen von eines Königs 
holdseligem Töchterlein,
von guten Zwergen und bösem Weib,
von Angst und Höllenpein,
und wie Schneewittchen erlöset
von einem Königssohn,
der dann als holde Braut sie erhielt
zum herrlichsten Lohn.

So lasst euch singen und sagen
von diesem Mägdelein,
es soll das lieblich Märchen
von dem Schneewittchen sein.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Gerhard Dangel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 71

Prologue
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
A qui voudra la croire, 
Pour nous faire plasir,
Nous conterons l'histoire
Que vouz allez ouïr.
Charmante Blanche-Neige,
Un prince t'attentait,
Prison  ni sortilège
Sur toi n'ont eu d'effet.
Méchànte était la reine
Qui souhaitait ta mort;
Soudain finit ta peine,
Enfin changeaton sort.

Que j'aime cette histoire:
Le bien, finalement,
Rémporte la victoire;
Confus est le mé chant!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 59