LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Sabine Mancel
Translation Singable translation by R. H. Elkin

Mon joli bateau
Language: French (Français) 
Voyez près du quai
Le navire
Qui vire :
Ma mignonne, o gai !
Voulez-vous embarquer ?
Mon joli bateau
Se balance
En cadence
Mon joli bateau
Se balance
Sur l'eau !

Nous ferons courir
La barquette
Coquette :
Je fais obéir
La mer et les zéphyrs.
Mon joli bateau etc.

Nous irons là-bas
Dans une île
Fertile,
Où tu cueilleras
La rose et le lilas ...
Mon joli bateau etc.

Au pays d'amour
Une belle
Chapelle
S'ouvre chaque jour
Aux marins d'alentour !
Mon joli bateau etc.

Nous échangerons
Des tendresses
Sans cesse,
Nous nous aimerons
Et nous nous marierons.
Mon joli bateau etc.

Text Authorship:

  • by Sabine Mancel  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), "Mon joli bateau" [ voice and piano ], from Premier recueil de chansons d'enfants, Paris, Éd Max Eschig  [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (R. H. Elkin) , "Jolly little boat"


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-06-10
Line count: 35
Word count: 98

Jolly little boat
Language: English  after the French (Français) 
See my skiff is here,
All a-playing
And swaying:
Jump on board, my dear!
We'll skim the waters clear.
Jolly little boat
All afloat 
on the water;
Jolly little boat
All afloat 
on the sea!

See how she can go;
No three-master
Is faster:
Waves and breezes know,
They must obey me so.
Jolly little boat etc.

Isles we'll reach one day
Full of bowers
And flowers,
We will land and stay,
You shall pick posies gay.
Jolly little boat etc.

On this golden strand,
As the morning
Is dawning,
Lo, a church does stand
For happier pairs that land.
Jolly little boat etc.

We will bill and coo
And discover
We're lovers;
I'll have none but you,
And we will wed, we two ...
Jolly little boat etc.

From the Grovlez score.


Text Authorship:

  • Singable translation by R. H. Elkin , "Jolly little boat" [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) by Sabine Mancel
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-06-10
Line count: 35
Word count: 128

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris