Voyez près du quai Le navire Qui vire : Ma mignonne, o gai ! Voulez-vous embarquer ? Mon joli bateau Se balance En cadence Mon joli bateau Se balance Sur l'eau ! Nous ferons courir La barquette Coquette : Je fais obéir La mer et les zéphyrs. Mon joli bateau etc. Nous irons là-bas Dans une île Fertile, Où tu cueilleras La rose et le lilas ... Mon joli bateau etc. Au pays d'amour Une belle Chapelle S'ouvre chaque jour Aux marins d'alentour ! Mon joli bateau etc. Nous échangerons Des tendresses Sans cesse, Nous nous aimerons Et nous nous marierons. Mon joli bateau etc.
Premier recueil de chansons d'enfants
by Gabriel Grovlez (1879 - 1944)
Mon joli bateau Matches base text
Language: French (Français)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944) [ voice and piano ], Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Le roi d'Avignon Matches base text
Language: French (Français)
J'ai cueilli des anémones Et des coqu'licots : J'en veux faire une couronne, Dansez, mes agneaux ! J'y mettrai de la dentelle Avec des rubans, Pour l'offrir à la plus belle ... Dansez, mes enfants ! La Belle a mis sur sa tête Le chapeau fleuri : C’est la reine de la fête ... Dansez mes chéris ! Belle, mettez-vous en route, Car au Pays d’or Le Roi pense à vous sans doute ... Dansez, mes trésors ! La Belle a fait le voyage ; Le Roi d’Avignon Lui parle un tendre langage ... Dansez mes mignons! O ma Reine, je vous aime: Prenez pour toujours Mon cœur et mon diadème ... Dansez, mes amours!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Le P'tit nid Matches base text
Language: French (Français)
Au Bois d'Ardennes, Loin de Paris, Sur un grand chêne Y a un p'tit nid : Ce nid de mousse Est la maison, Jolie et douce, Des p'tits pinsons. Comm’ la nichée A faim souvent, Et qu’les bouchées Ne dur’nt pas longtemps, Maman Pinsonne Revient, avec Des mouch’s très bonnes Dans son p’tit bec ... On se régale ; Quand c’est fini, Une cigale Chante près du nid: Quel beau ramage ! Et sa chanson Endort, bien sages, Les p’tits pinsons.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
La rose d'Hélène
Language: French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigOù t'en vas‑tu, Bergère ? Matches base text
Language: French (Français)
Claquant ses petits sabots Et dans la main sa houlette, Voyez comm' la bergerette Mène gaiment son troupeau. « Où t'en vas-tu, bergère, En chantant ta chanson ? » « J'm'en vas sur la bruyère, Garder mes blancs moutons. » Voici qu’un jeune berger Qui ses blancs agneaux surveille, Met son chapeau sur l’oreille, Et s’en vient l’interroger: « Où t’en vas-tu, bergère, En chantant ta chanson? » « J'm’en vas sur la bruyère, Garder mes blancs moutons. » « Veux-tu me donner la main ? » Dit le berger dont l’œil brille ; « Veux-tu, bergère gentille, Suivre le même chemin ? Ensemble, allons, bergère, En chantant des chansons ; Mêlons, sur la bruyère, Mêlons nos blancs moutons ! » Claquant leurs petits sabots, Le berger, la bergerette Vont, effeuillant des fleurettes, En suivant les deux troupeaux ... Allez, berger, bergère, En chantant vos chansons ; Mêlez, sur la bruyère, Mêlez vos blancs moutons.
Composition:
- Set to music by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), "Où t'en vas-tu, Bergère ?", from Premier recueil de chansons d'enfants, Paris, Éd Max Eschig
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (R. H. Elkin) , "Where are you off, I wonder"
Eh! Bonjour Madame Tartine Matches base text
Language: French (Français)
Eh ! bonjour, madame Tartine, Vendez-vous des macarons ? Dans votre palais de farine J'viens ach'ter des p'tits marrons ... Je les vends un, Je les vends deux, Je les vends trois, Je les vends quatr', Je les vends cinq sous la douzaine, Ton ton, ton ton, ton taine! Eh ! bonjour, madame Tartine, Vendez-vous des p’tits oignons ? Dans votre palais de farine, J’viens ach’ter des p’tits pigeons. Je les vends un, etc. Eh ! bonjour, madame Tartine, Vendez-vous des p’tits garçons? Dans votre palais de farine, J’viens ach’ter un petit blond. Je les vends un, etc. Eh ! bonsoir, madame Tartine, C’est trop cher, vos p’tits fripons : Gardez les dans votre cuisine, Et fait’s en des marmitons. Gardez-en un, Gardez-en deux, Gardez-en trois, Gardez-en quatr'! Gardez bien toute la douzaine, Ton ton, ton ton, ton taine!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Dors, mon p'tit n'amour Matches base text
Language: French (Français)
Dans ta chambrette close, Tout près de ta maman, Comme une rose éclose Sur un beau rosier blanc, Dors, ma fillette rose, Dors bien paisiblement ... Sous la mousseline Cachons lui le jour ; Dors, ma Jacqueline, Dors, mon p'tit amour. Do, do, dodeline, Do, do, mon amour ! Quand un bébé très sage A fermé ses doux yeux, Bien vite un blanc nuage Prend son p’tit lit soyeux, Et l’emporte en voyage Dans les jardins des cieux ... Sous la mousseline etc. Il entend des musiques ; Il voit des anges d’or ; Des dames magnifiques Qui l’embrassent bien fort ; Des fleurs sous les portiques, Et mille beaux trésors ... Sous la mousseline etc. Mais sa maman si chère N’est pas dans le pays ... « Blanc nuage, sur Terre Ramene mon p’tit lit ; J’aime mieux ma p’tit' mère Que ton beau paradis ! » Sous la mousseline S’éveillant au jour, C’est ma Jacqueline, C’est mon p’tit n’amour ... Bonjour, gosseline, Bonjour, mon amour !
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Il était un p'tit oiseau Matches base text
Language: French (Français)
Il était un p'tit oiseau Amoureux d'une grenouille ... File, file, ma quenouille, Tourne, tourne, mon fuseau ! Il lui disait: « Ma chère âme, Tourne vers moi tes yeux d'or, Tourne, tourne tes yeux d'or ; Demain, o mon doux trésor, Demain, tu seras ma femme. Notre petite maison Sera faite de feuillage, Fleurie à tous les étages D'amour et de liserons. » Il était un p'tit oiseau Amoureux d'une grenouille ... File, file, ma quenouille, Tourne, tourne, mon fuseau ! Dans la forêt pavoisée Ce furent noce et festin. Tourne, tourne dès l'matin ... Velours vert et blanc satin Paraient la gente épousée; Dansez le gai menuet ! Prenez la main de vos dames ! Au bois pour l’épithalame, Chantait le rossignolet. C’est ainsi qu’un p’tit oiseau Fut l’époux d’une grenouille ... File, File, ma quenouille, Tourne, tourne, mon fuseau.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Le joli jardin Matches base text
Language: French (Français)
Nous venons d'un joli jardin Près de la prairie, En tout temps fleurie, Où l'on voit les petits lapins Brouter la sauge et le thym. Quand sous la charmille Le grillon sautille Pour ses peccadilles Nul ne le punit; Les jeunes mésanges, Que rien ne dérange, Sous l'aile des anges Dorment dans leur nid. Nous venons d'un joli jardin Près de la prairie, En tout temps fleurie, Où l'on voit les petits lapins Brouter la sauge et le thym. Le Criquet se pose Tout près de la Rose, Qui gentiment cause Pour l’apprivoiser; Le fat se dandine, Se pique aux épines ; La Rose câline Lui donne un baiser. Menez-nous au joli jardin Près de la prairie, En tout temps fleurie, Où l’on voit les petits lapins Brouter la sauge et le thym.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944), Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Brav's petits soldats ! Matches base text
Language: French (Français)
J'ai vu le chat se trémousser, J'ai vu le loup, le renard, la belette, J'ai vu le chat se trémousser, Les soldats aiment à danser ! Et là-bas la bergeronnette, En chantant les verra passer. Et là-bas la bergeronnette, En chantant les verra passer. Quand ils arrivent au régiment, Le chat, le loup, le renard, la belette, Quand ils arrivent au régiment, Et les voilà caracolant : Sabre au poing, et le casque en tête, En avant ! viv’ le régiment ! Sabre au poing, et le casque en tête, En avant ! viv’ le régiment ! Et tous les brav’s petits soldats, Le chat, le loup, le renard, la belette, Et tous les brav’s petits soldats, En chantant, s’en vont au combat ; Le drapeau sera de la fête Et les enn’mis, on les battra ! Le drapeau sera de la fête Et les enn’mis, on les battra ! Et le canon les fait danser, On voit le loup, le renard, la belette, Et le canon les fait danser, Dans la bataill’, se trémousser. Au retour, la bergeronnette, En chantant va les embrasser. Au retour, la bergeronnette, En chantant va les embrasser. J'ai vu le chat se trémousser, J'ai vu le loup, le renard, la belette, J'ai vu le chat se trémousser, J'ai vu le loup, le renard danser !
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Gabriel Grovlez (1879 - 1944) [ voice and piano ], Paris, Éd Max EschigResearcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 1187