by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Theodor Opitz (1820 - 1896)

Ezrivel terem a fán a
Language: Hungarian (Magyar) 
Ezrivel terem a fán a
Megy…
Feleségem van nekem csak
Egy;
De mikor még ez az egy is
Sok!

Előbb-utóbb sírba vinni
Fog.
Furcsa isten teremtése
Ő!
Reszketek, ha közelembe
Jő.
Megteszek mindent, a mit csak
Kér,
Még is mindig dorgálás a
Bér.

Már ilyesmit is gondoltam
Én:
Megverem… bírok vele, hisz
Vén.-164-
De mikor a szemem közé
Néz:
Minden bátorságom oda
Vész.

Három izben volt már félig
Holt;
Jaj istenem! be jó kedvem
Volt.
De az ördög soh’sem vitte
El;
Oly rosz, hogy az ördögnek sem
Kell.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Petőfi Sándor, Összes költeményei, Budapest, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-Társulat Kiadása.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 32
Word count: 88

Auf dem Baum viel tausend Weichseln
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Auf dem Baum viel tausend Weichseln, 
Schau!
Ich besitze eine einz'ge 
Frau;
Doch viel hab' an dieser Einen 
Ich;
Früher, später bringt ins Grab sie 
Mich.

Seltsames Geschöpf das, in der 
That!
Zittern muss ich immer, wenn sie 
Naht.
Was sie will, ich thue Alles 
Schon,
Aber Schelten ist doch stets der 
Lohn.

Schon dacht' ich mir auch so etwas 
Wie:
[Sie]1 ist alt, ich [schlage,]2 zwinge 
Sie.
Aber, wenn sie mir in's Auge 
Blickt,
Gleich mein ganzer Muth zusammen-
Schrickt.

Dreimal war sie schon zur Hälfte 
Todt;
Gott! wie war ich froh nach so viel 
Noth!
Doch es holte sie der Teufel 
Nie,
So bös' ist sie, er selbst mag nicht 
Sie.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte. Erster Band: 1842-1846. Deutsch von Theodor Opitz, Pest, Verlag von Gustav Heckenast, 1864, pages 121-122.

1 Grünberger: "Die"
2 omitted by Grünberger

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Auf dem Baum viel tausend Weichseln", op. 28 (Acht Lieder nach Worten von Alexander Petőfi ( No. 1. Volkslied ) für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 32
Word count: 113