by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Theodor Opitz (1820 - 1896)

Szemek, mindenható szemek!
Language: Hungarian (Magyar) 
Szemek, mindenható szemek!
Ne nézzetek, ne nézzetek
Reám oly hidegen, oly hidegen;
Megöltök, ez halál nekem,
Halál nekem!

Vagy, oh mindenható szemek!
Csak öljetek meg, öljetek;
Aztán mosolygjatok, mosolygjatok,
S én újolag föltámadok,
Föltámadok!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Petőfi Sándor, Összes költeményei, Budapest, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-Társulat Kiadása.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 10
Word count: 34

Ihr Augen mit allmächt'gem Licht!
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Ihr Augen mit allmächt'gem Licht!
O blicket nicht, o blicket nicht 
So kalt auf mich, so kalt auf mich;
Ihr mordet mich, schon sterbe ich,
Schon sterbe ich!

Wie? oder, Augen, allmachtreich!
Ermordet, mordet mich nur gleich;
Und lächelt, lächelt dann mich an,
und wieder aufersteh' ich dann,
Ersteh' ich dann!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte. Erster Band: 1842-1846. Deutsch von Theodor Opitz, Pest, Verlag von Gustav Heckenast, 1864, page 170.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Ihr Augen mit allmächt'gem Licht", op. 28 (Acht Lieder nach Worten von Alexander Petőfi ( No. 1. Volkslied ) für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 10
Word count: 51