Давно задумчивый твой образ

Translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)

Давно задумчивый твой образ

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Давно задумчивый твой образ,
Как сон, носился предо мной,
Всё с той же кроткою улыбкой,
Но — бледный, бледный и больной —
Одни уста ещё алеют,
Но прикоснётся смерть и к ним
И всё небесное угасит
В очах лобзаньем ледяным.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), no title, appears in Роман в пяти стихотворениях = Roman v pjati stikhotvorenijakh (A novel in five poems), no. 2 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 5, from Winterzyklus, no. 4

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Gentil Theodoor Antheunis (1840 - 1907) ; composed by Edgar Pierre Joseph Tinel.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Herbert Baines.
Also set in English, a translation by A. Davenport ; composed by Edward Baxter Felton.
Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
Also set in English, a translation by Bertha Raab ; composed by Henry J. Lautz.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-12-03
Line count: 8
Word count: 40