LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Pomniš' li menja
Language: Russian (Русский) 
Pomniš' li menja, moj svet, v dal'nej storone?
Ili ty ne dumaeš' vovse obo mne?
A ja tebe slezy vsjakij čas lila!
Ili ja v glazach tebe tol'ko čto mila?
Možet byt', vljubjasja, ty menja pozabyl,
I smeeš'sja slabosti, čto vsegda mne mil?
JA v slezach ne znala zdes' pokojna časa,
Stonom vse napolnila doliny, lesa.
O ljubov', kak sil'no krov' ty vo mne zažgla!
JA nigde pokoja zdes' najti ne mogla.
Mne luga prekrasnye kazalis' za step',
Pod nogami travočka spletala mne cep'.
V beregach po kamuškam ručej ne šumel
I v časy prochladnye solovej ne pel.
Vse peremenilosja, vse! Vot ty kakov!
Molvi: ja mila tebe, il' otstat' gotov?
V den', gde b ne chodila ja, ty odin so mnoj.
Ljagu spat' – vo sne tebja vižu pred soboj.
Slyšu te že kljatvy vse, čto slychala ja,
Togda zamiraet vsja v žilach krov' moja.
Pustjatsja pregor'kich slez toki iz očej.
Rok, za čto ne chočet on zvat' menja svoej?
Žalujas' na bedstvie, čuvstvuju, on mil,
Mil ešče i veren mne: net, ne izmenil!
Serdce vostrepeščetsja i utichnet krov',
Radost' liš' ostavit mne žarkuju ljubov'.
Revnost' vdrug isčeznetsja. Revnost' vsego zlej!
Žal'ju ljubeznogo, kto sebja milej,
Mysli uspokojatsja, robost' otojdet.
L'ščusja, čto ty moj ešče, čto izmeny net.
Kak-to teper' vižu ja tebja v sej strane:
Tol'ko ne pokin' menja, poka duch vo mne! 

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Помнишь ли меня" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Aleksandr Lvovich Gurilyov.

    • Go to the text. [ view differences ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-12-30
Line count: 32
Word count: 225

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris