LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Pomnish` li menya
Language: Russian (Русский) 
Pomnish` li menya, moj svet, v dal`nej storone?
Ili ty' ne dumaesh` vovse obo mne?
A ya tebe slezy' vsyakij chas lila!
Ili ya v glazax tebe tol`ko chto mila?
Mozhet by't`, vlyubyasya, ty' menya pozaby'l,
I smeesh`sya slabosti, chto vsegda mne mil?
YA v slezax ne znala zdes` pokojna chasa,
Stonom vse napolnila doliny', lesa.
O lyubov`, kak sil`no krov` ty' vo mne zazhgla!
YA nigde pokoya zdes` najti ne mogla.
Mne luga prekrasny'e kazalis` za step`,
Pod nogami travochka spletala mne cep`.
V beregax po kamushkam ruchej ne shumel
I v chasy' proxladny'e solovej ne pel.
Vse peremenilosya, vse! Vot ty' kakov!
Molvi: ya mila tebe, il` otstat` gotov?
V den`, gde b ne xodila ya, ty' odin so mnoj.
Lyagu spat` – vo sne tebya vizhu pred soboj.
Sly'shu te zhe klyatvy' vse, chto sly'xala ya,
Togda zamiraet vsya v zhilax krov` moya.
Pustyatsya pregor`kix slez toki iz ochej.
Rok, za chto ne xochet on zvat` menya svoej?
Zhaluyas` na bedstvie, chuvstvuyu, on mil,
Mil eshhe i veren mne: net, ne izmenil!
Serdce vostrepeshhetsya i utixnet krov`,
Radost` lish` ostavit mne zharkuyu lyubov`.
Revnost` vdrug ischeznetsya. Revnost` vsego zlej!
Zhal`yu lyubeznogo, kto sebya milej,
My'sli uspokoyatsya, robost` otojdet.
L`shhusya, chto ty' moj eshhe, chto izmeny' net.
Kak-to teper` vizhu ya tebya v sej strane:
Tol`ko ne pokin` menya, poka dux vo mne! 

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Помнишь ли меня" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Aleksandr Lvovich Gurilyov.

    • Go to the text. [ view differences ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-12-30
Line count: 32
Word count: 225

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris