by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870)
Preghiera
Language: Italian (Italiano)
Nume eterno, tu che miri quante soffro ingiuste pene, porgi ascolto a miei sospiri, non negarmi il tuo favor! Ah, s'è vano il nio pregare, se non giova il pianto mio, con la morte almen, gran Dio, fa che cessi il mio penar.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Preghiera", op. 23 no. 1, published 1843 [ voice and piano ], from Sei pezzi per canto = Sechs Gesänge für eine Signstimme, no. 1, Milan: Ricordi / Berlin & Paris: Schlesinger, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870) ; composed by Ferdinand von Hiller.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-01-30
Line count: 8
Word count: 43
Gebet
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Ew'ge Gottheit, sieh' die Leiden, die ich schuldlos muss ertragen, o vernimm der Unschuld Klagen, du kannst Rettung mir verleih'n. Willst du nicht mein Fleh'n erhören, sind umsonst des Jammers Zähren, dann, o Gott, nimm hin mein Leben, Ruhe winkt im Tod allein.
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Christoph Grünbaum (1785 - 1870) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Gebet", op. 23 no. 1, published 1843 [ voice and piano ], from Sei pezzi per canto = Sechs Gesänge für eine Signstimme, no. 1, Milan: Ricordi / Berlin & Paris: Schlesinger, also set in Italian (Italiano) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-01-30
Line count: 8
Word count: 43