She walks in beauty like the night.
                   Byron

Ten' angela prošla s veličiem caricy:
V nej byli mrak i svet v odno viden'e slity.
JA videl temnye, stydlivye resnicy,
Pripodnjatuju brov' i blednye lanity.
I s gordoj krotost'ju usta eë molčali,
I mnilos', esli b vdrug oni zagovorili,
  Tak mnogo by prekrasnogo skazali,
  Tak mnogo by [vysokogo]1 otkryli,
Čto i samoj by stalo ej nevol'no
I grustno, i smešno, i tjagostno, i bol'no…

Kak voploščennoe stradanie poėta,
Ona prošla v tolpe s veličiem smiren'ja;
JA provodil eë glazami, bez priveta,
I bez vostoržennych pochval, i bez molen'ja…
S blagogoveniem usta moi molčali —
No… esli b kak-nibud' oni zagovorili,
  Tak mnogo by bezumnogo skazali,
  Tak mnogo by serdečnych jazv raskryli,
Čto samomu mne stalo b vdrug nevol'no
I stydno, i smešno, i tjagostno, i bol'no…