Girej sidel potupya vzor;
Yantar` v ustax ego dy'milsya;
Bezmolvno rabolepny'j dvor
Vkrug xana groznogo tesnilsya.
Vsyo by'lo tixo vo dvorce;
Blagogoveya, vse chitali
Primety' gneva i pechali
Na sumrachnom ego lice.
No povelitel` gordelivy'j
Maxnul rukoj neterpelivoj:
I vse, sklonivshis`, idut von.
Odin v svoix chertogax on;
Svobodnej grud` ego vzdy'xaet,
Zhivee strogoe chelo
Volnen`e serdcza vy'razhaet.
Tak burny' tuchi otrazhaet
Zaliva zy'bkoe steklo.
Chto dvizhet gordoyu dushoyu?
Kakoyu my'sl`yu zanyat on?
Na Rus` li vnov` idet vojnoyu,
Neset li Pol`she svoj zakon,
Gorit li mestiyu krovavoj,
Otkry'l li v vojske zagovor,
Strashitsya li narodov gor,
Il` koznej Genui lukavoj?
Net, on skuchaet brannoj slavoj,
Ustala groznaya ruka;
Vojna ot my'slej daleka.
Uzhel` v ego garem izmena
Stezej prestupnoyu voshla,
I doch` nevoli, neg i plena
Gyauru serdce otdala?
Net, zheny' robkie Gireya,
Ni dumat`, ni zhelat` ne smeya,
Czvetut v uny'loj tishine;
Pod strazhej bditel`noj i xladnoj
Na lone skuki bezotradnoj
Izmen ne vedayut one.
V teni xranitel`noj temnicy'
Utaeny' ix krasoty':
Tak aravijskie czvety'
Zhivut za steklami teplicy'.
Dlya nix uny'loj cheredoj
Dni, mesyacy', leta proxodyat
I neprimetno za soboj
I mladost` i lyubov` uvodyat.
Odnoobrazen kazhdy'j den`,
I medlenno chasov techen`e.
V gareme zhizn`yu pravit len`;
Mel`kaet redko naslazhden`e.
Mlady'e zheny', kak-nibud`
Zhelaya serdce obmanut`,
Menyayut py'shny'e ubory',
Zavodyat igry', razgovory',
Ili pri shume vod zhivy'x,
Nad ix prozrachny'mi struyami
V proxlade yavorov gusty'x
Gulyayut legkimi royami.
Mezh nimi xodit zloj e`vnux,
I ubegat` ego naprasno:
Ego revnivy'j vzor i slux
Za vsemi sleduet vsechasno.
Ego staran`em zaveden
Poryadok vechny'j. Volya xana
Emu edinstvenny'j zakon;
Svyatuyu zapoved` Korana
Ne strozhe nablyudaet on.
Ego dusha lyubvi ne prosit;
Kak istukan, on perenosit
Nasmeshki, nenavist`, ukor,
Obidy' shalosti neskromnoj,
Prezren`e, pros`by', robkij vzor,
I tixij vzdox, i ropot tomny'j.
Emu izvesten zhenskij nrav;
On ispy'tal, skol` on lukav
I na svobode i v nevole:
Vzor nezhny'j, slez uprek nemoj
Ne vlastny' nad ego dushoj;
On im uzhe ne verit bole.
Raskinuv legkie vlasy',
Kak idut plennicy' mlady'e
Kupat`sya v zharkie chasy',
I l`yutsya volny' klyuchevy'e
Na ix volshebny'e krasy',
Zabav ix storozh neotluchny'j,
On tut; on vidit, ravnodushny'j,
Prelestnicz obnazhenny'j roj;
On po garemu v t`me nochnoj
Nesly'shny'mi shagami brodit;
Stupaya tixo po kovram,
K poslushny'm kradetsya dveryam,
Ot lozha k lozhu perexodit;
V zabote vechnoj, xanskix zhen
Roskoshny'j nablyudaet son,
Nochnoj podslushivaet lepet;
Dy'xan`e, vzdox, malejshij trepet —
Vsyo zhadno primechaet on;
I gore toj, chej shepot sonny'j
Chuzhoe imya prizy'val
Ili podruge blagosklonnoj
Porochny' my'sli doveryal!
Chto zh polon grusti um Gireya?
Chubuk v rukax ego potux;
Nedvizhim, i doxnut` ne smeya,
U dveri znaka zhdet e`vnux .
Vstaet zadumchivy'j vlastitel`;
Pred nim dver` nastezh`. Molcha on
Idet v zavetnuyu obitel`
Eshhe nedavno mily'x zhen.
Bespechno ozhidaya xana,
Vokrug igrivogo fontana
Na shelkovy'x kovrax one
Tolpoyu rezvoyu sideli
I s detskoj radost`yu glyadeli,
Kak ry'ba v yasnoj glubine
Na mramornom xodila dne.
Narochno k nej na dno iny'e
Ronyali ser`gi zoloty'e.
Krugom nevol`nicy' mezh tem
Sherbet nosili aromatny'j
I pesn`yu zvonkoj i priyatnoj
Vdrug oglasili ves` garem:

Tatarskaya Pesnya
1
«Daruet nebo cheloveku
Zamenu slyoz i chasty'x bed:
Blazhen fakir, uzrevshij Mekku
Na starosti pechal`ny'x let.

2
Blazhen, kto slavny'j breg Dunaya
Svoeyu smert`yu osvyatit:
K nemu navstrechu deva raya
S uly'bkoj strastnoj poletit.

3
No tot blazhennej, o Zarema,
Kto, mir i negu vozlyubya,
Kak rozu, v tishine garema
Leleet, milaya, tebya».

Oni poyut. No gde Zarema,
Zvezda lyubvi, krasa garema? —
Uvy'! pechal`na i bledna,
Poxval ne slushaet ona.
Kak pal`ma, smyataya grozoyu,
Ponikla yunoj golovoyu;
Nichto, nichto ne milo ej:
Zaremu razlyubil Girej.
On izmenil!.. No kto s toboyu,
Gruzinka, raven krasotoyu?
Vokrug lilejnogo chela
Ty' kosu dvazhdy' obvila;
Tvoi plenitel`ny'e ochi
Yasnee dnya, chernee nochi;
Chej golos vy'razit sil`nej
Pory'vy' plamenny'x zhelanij?
Chej strastny'j poceluj zhivej
Tvoix yazvitel`ny'x lobzanij?
Kak serdce, polnoe toboj,
Zab`etsya dlya krasy' chuzhoj?
No, ravnodushny'j i zhestokij,
Girej prezrel tvoi krasy'
I nochi xladny'e chasy'
Provodit mrachny'j, odinokij
S tex por, kak pol`skaya knyazhna
V ego garem zaklyuchena.
Nedavno yunaya Mariya
Uzrela nebesa chuzhie;
Nedavno miloyu krasoj
Ona czvela v strane rodnoj.
Sedoj otecz gordilsya eyu
I zval otradoyu svoeyu.
Dlya starika by'la zakon
Ee mladencheskaya volya.
Odnu zabotu vedal on:
Chtob docheri lyubimoj dolya
By'la, kak veshnij den`, yasna,
Chtob i minutny'e pechali
Ee dushi ne pomrachali,
Chtob dazhe zamuzhem ona
Vospominala s umilen`em
Devich`e vremya, dni zabav,
Mel`knuvshix legkim snoviden`em.
Vsyo v nej plenyalo: tixij nrav,
Dvizhen`ya strojny'e, zhivy'e
I ochi tomno-goluby'e.
Prirody' mily'e dary'
Ona iskusstvom ukrashala;
Ona domashnie piry'
Volshebnoj arfoj ozhivlyala;
Tolpy' vel`mozh i bogachej
Ruki Mariinoj iskali,
I mnogo yunoshej po nej
V stradan`e tajnom izny'vali.
No v tishine dushi svoej
Ona lyubvi eshhe ne znala
I nezavisimy'j dosug
V otczovskom zamke mezh podrug
Odnim zabavam posvyashhala.
Davno l`? I chto zhe! T`my' tatar
Na Pol`shu xly'nuli rekoyu:
Ne s stol` uzhasnoj by'strotoyu
Po zhatve steletsya pozhar.
Obezobrazhenny'j vojnoyu,
Czvetushhij kraj osirotel;
Ischezli mirny'e zabavy';
Uny'li sely' i dubravy',
I py'shny'j zamok opustel.
Tixa Mariina svetlicza...
V domovoj cerkvi, gde krugom
Pochiyut moshhi xladny'm snom,
S koronoj, s knyazheskim gerbom
Vozdviglas` novaya grobnicza...
Otecz v mogile, doch` v plenu,
Skupoj naslednik v zamke pravit
I tyagostny'm yarmom besslavit
Opustoshennuyu stranu.
Uvy'! Dvorecz Baxchisaraya
Skry'vaet yunuyu knyazhnu.
V nevole tixoj uvyadaya,
Mariya plachet i grustit.
Girej neschastnuyu shhadit:
Ee uny'n`e, slezy', stony'
Trevozhat xana kratkij son,
I dlya nee smyagchaet on
Garema strogie zakony'.
Ugryumy'j storozh xanskix zhen
Ni dnem, ni noch`yu k nej ne vxodit;
Rukoj zabotlivoj ne on
Na lozhe sna ee vozvodit;
Ne smeet ustremit`sya k nej
Obidny'j vzor ego ochej;
Ona v kupal`ne potaennoj
Odna s nevol`nicej svoej;
Sam xan boitsya devy' plennoj
Pechal`ny'j vozmushhat` pokoj;
Garema v dal`nem otdelen`e
Pozvoleno ej zhit` odnoj:
I, mnitsya, v tom uedinen`e
Sokry'lsya nekto nezemnoj.
Tam den` i noch` gorit lampada
Pred likom devy' presvyatoj;
Dushi toskuyushhej otrada,
Tam upovan`e v tishine
S smirennoj veroj obitaet,
I serdczu vsyo napominaet
O blizkoj, luchshej storone;
Tam deva slezy' prolivaet
Vdali zavistlivy'x podrug;
I mezhdu tem, kak vsyo vokrug
V bezumnoj nege utopaet,
Svyaty'nyu stroguyu skry'vaet
Spasenny'j chudom ugolok.
Tak serdce, zhertva zabluzhdenij,
Sredi porochny'x upoenij
Xranit odin svyatoj zalog,
Odno bozhestvennoe chuvstvo...

Nastala noch`; pokry'lis` ten`yu
Tavridy' sladostnoj polya;
Vdali, pod tixoj lavrov sen`yu
YA sly'shu pen`e solov`ya;
Za xorom zvyozd luna vosxodit;
Ona s bezoblachny'x nebes
Na doly', na xolmy', na les
Siyan`e tomnoe navodit.
[Pokry'ty' beloj pelenoj,
Kak teni legkie mel`kaya,
Po uliczam Baxchisaraya,
Iz doma v dom, odna k drugoj,
Prosty'x tatar speshat suprugi
Delit` vechernie dosugi.]1
Dvorecz utix; usnul garem,
Ob``yaty'j negoj bezmyatezhnoj;
Ne prery'vaetsya nichem
Spokojstvo nochi. [Strazh nadezhny'j,
Dozorom oboshel e`vnux.
Teper` on spit; no strax prilezhny'j
Trevozhit v nem i spyashhij dux.
Izmen vsechasny'x ozhidan`e
Pokoya ne daet umu.
To chej-to shorox, to sheptan`e,
To kriki chudyatsya emu;
Obmanuty'j neverny'm sluxom,
On probuzhdaetsya, drozhit,
Napuganny'm priniknuv uxom...
No vsyo krugom ego molchit;
Odni fontany' sladkozvuchny'
Iz mramornoj temnicy' b`yut,
I, s miloj rozoj nerazluchny',
Vo mrake solov`i poyut;
E`vnux eshhe im dolgo vnemlet,
I snova son ego ob``emlet.]1
Kak mily' temny'e krasy'
Nochej roskoshnogo Vostoka!
Kak sladko l`yutsya ix chasy'
Dlya obozhatelej Proroka!
Kakaya nega v ix domax,
V ocharovatel`ny'x sadax,
V tishi garemov bezopasny'x,
Gde pod vliyaniem luny'
Vse polno tajn i tishiny'
I vdoxnovenij sladostrastny'x!
[Vse zheny' spyat. Ne spit odna.
Edva dy'sha, vstaet ona;
Idet; rukoyu toroplivoj
Otkry'la dver`; vo t`me nochnoj
Stupaet legkoyu nogoj...
V dremote chutkoj i puglivoj
Pred nej lezhit e`vnux sedoj.
Ax, serdce v nem neumolimo:
Obmanchiv sna ego pokoj!..
Kak dux, ona proxodit mimo.]1

Pred neyu dver`; s nedoumen`em
Ee drozhashhaya ruka
Kosnulas` vernogo zamka...
Voshla, vziraet s izumlen`em...
I tajny'j strax v nee pronik.
Lampady' svet uedinenny'j,
Kivot, pechal`no ozarenny'j,
Prechistoj devy' krotkij lik
I krest, lyubvi simvol svyashhenny'j,
Gruzinka! vsyo v dushe tvoej
Rodnoe chto-to probudilo,
Vsyo zvukami zaby'ty'x dnej
Nevnyatno vdrug zagovorilo.
Pred nej pokoilas` knyazhna,
I zharom devstvennogo sna
Ee lanity' ozhivlyalis`
I, slez yavlyaya svezhij sled,
Uly'bkoj tomnoj ozaryalis`.
Tak ozaryaet lunny'j svet
Dozhdem otyagoshhenny'j czvet.
Sporxnuvshij s neba sy'n e`dema,
Kazalos`, angel pochival
I sonny'j slezy' prolival
O bednoj plennice garema...
Uvy', Zarema, chto s toboj?
Stesnilas` grud` ee toskoj,
Nevol`no klonyatsya koleni,
I molit: «Szhal`sya nado mnoj,
Ne otvergaj moix molenij!..»
Ee slova, dvizhen`e, ston
Prervali devy' tixij son.
Knyazhna so straxom pred soboyu
Mladuyu neznakomku zrit;
V smyaten`e, trepetnoj rukoyu
Ee pod``emlya, govorit:
«Kto ty'?.. Odna, poroj nochnoyu, —
Zachem ty' zdes`?» — «Ya shla k tebe,
Spasi menya; v moej sud`be
Odna nadezhda mne ostalas`...
YA dolgo schast`em naslazhdalas`,
By'la bespechnej den` ot dnya...
I ten` blazhenstva minovalas`;
YA gibnu. Vy'slushaj menya.
Rodilas` ya ne zdes`, daleko,
Daleko... no minuvshix dnej
Predmety' v pamyati moej
Dony'ne vrezany' gluboko.
YA pomnyu gory' v nebesax,
Potoki zharkie v gorax,
Neproxodimy'e dubravy',
Drugoj zakon, drugie nravy';
No pochemu, kakoj sud`boj
YA kraj ostavila rodnoj,
Ne znayu; pomnyu tol`ko more
I cheloveka v vy'shine
Nad parusami...
                     Strax i gore
Dony'ne chuzhdy' by'li mne;
YA v bezmyatezhnoj tishine
V teni garema rasczvetala
I pervy'x opy'tov lyubvi
Poslushny'm serdcem ozhidala.
Zhelan`ya tajny'e moi
Sby'lis`. Girej dlya mirnoj negi
Vojnu krovavuyu prezrel,
Presek uzhasny'e nabegi
I svoj garem opyat` uzrel.
Pred xana v smutnom ozhidan`e
Predstali my'. On svetly'j vzor
Ostanovil na mne v molchan`e,
Pozval menya... i s e`tix por
My' v besprery'vnom upoen`e
Dy'shali schast`em; i ni raz
Ni kleveta, ni podozren`e,
Ni zlobnoj revnosti muchen`e,
Ni skuka ne smushhala nas.
Mariya! ty' pred nim yavilas`...
Uvy', s tex por ego dusha
Prestupnoj dumoj omrachilas`!
Girej, izmenoyu dy'sha,
Moix ne slushaet ukorov,
Emu dokuchen serdcza ston;
Ni prezhnix chuvstv, ni razgovorov
So mnoyu ne naxodit on.
Ty' prestuplen`yu ne prichastna;
YA znayu: ne tvoya vina...
Itak, poslushaj: ya prekrasna;
Vo vsem gareme ty' odna
Mogla b eshhe mne by't` opasna;
No ya dlya strasti rozhdena,
No ty' lyubit`, kak ya, ne mozhesh`;
Zachem zhe xladnoj krasotoj
Ty' serdce slaboe trevozhish`?
Ostav` Gireya mne: on moj;
Na mne goryat ego lobzan`ya,
On klyatvy' strashny'e mne dal,
Davno vse dumy', vse zhelan`ya
Girej s moimi sochetal;
Menya ub`et ego izmena...
YA plachu; vidish`, ya kolena
Teper` sklonyayu pred toboj,
Molyu, vinit` tebya ne smeya,
Otdaj mne radost` i pokoj,
Otdaj mne prezhnego Gireya...
Ne vozrazhaj mne nichego;
On moj! on osleplen toboyu.
Prezren`em, pros`boyu, toskoyu,
Chem xochesh`, otvrati ego;
Klyanis`... (xot` ya dlya Alkorana,
Mezhdu nevol`niczami xana,
Zaby'la veru prezhnix dnej;
No vera materi moej
By'la tvoya) klyanis` mne eyu
Zaremu vozvratit` Gireyu...
No slushaj: esli ya dolzhna
Tebe... kinzhalom ya vladeyu,
YA bliz Kavkaza rozhdena».
Skazav, ischezla vdrug. Za neyu
Ne smeet sledovat` knyazhna.
Nevinnoj deve neponyaten
Yazy'k muchitel`ny'x strastej,
No golos ix ej smutno vnyaten;
On stranen, on uzhasen ej.
Kakie slezy' i molen`ya
Ee spasut ot posramlen`ya?
Chto zhdet ee? Uzheli ej
Ostatok gor`kix yuny'x dnej
Provest` nalozhnicej prezrennoj?
O bozhe! esli by' Girej
V ee temnice otdalennoj
Zaby'l neschastnuyu navek
Ili konchinoj uskorennoj
Uny'ly' dni ee presek, —
S kakoyu b radost`yu Mariya
Ostavila pechal`ny'j svet!
Mgnoven`ya zhizni dorogie
Davno proshli, davno ix net!
Chto delat` ej v pusty'ne mira?
Uzh ej pora, Mariyu zhdut
I v nebesa, na lono mira,
Rodnoj uly'bkoyu zovut.
Promchalis` dni; Marii net.
Mgnovenno sirota pochila.
Ona davno zhelanny'j svet,
Kak novy'j angel, ozarila.
No chto zhe v grob ee svelo?
Toska l` nevoli beznadezhnoj,
Bolezn`, ili drugoe zlo?..
Kto znaet? Net Marii nezhnoj!..
Dvorecz ugryumy'j opustel;
Ego Girej opyat` ostavil;
S tolpoj tatar v chuzhoj predel
On zloj nabeg opyat` napravil;
On snova v buryax boevy'x
Nesetsya mrachny'j, krovozhadny'j:
No v serdce xana chuvstv iny'x
Taitsya plamen` bezotradny'j.
On chasto v sechax rokovy'x
Pod``emlet sablyu, i s razmaxa
Nedvizhim ostaetsya vdrug,
Glyadit s bezumiem vokrug,
Bledneet, budto polny'j straxa,
I chto-to shepchet, i poroj
Goryuchi slezy' l`et rekoj.
Zaby'ty'j, predanny'j prezren`yu,
Garem ne zrit ego licza;
Tam, obrechenny'e muchen`yu,
Pod strazhej xladnogo skopcza
Stareyut zheny'. Mezhdu nimi
Davno gruzinki net; ona
Garema strazhami nemy'mi
V puchinu vod opushhena.
V tu noch`, kak umerla knyazhna,
Svershilos` i ee stradan`e.
Kakaya b ni by'la vina,
Uzhasno by'lo nakazan`e! —
Opustoshiv ognem vojny'
Kavkazu blizkie strany'
I sely' mirny'e Rossii,
V Tavridu vozvratilsya xan
I v pamyat` gorestnoj Marii
Vozdvignul mramorny'j fontan,
V uglu dvorcza uedinenny'j.
Nad nim krestom osenena
Magometanskaya luna
(Simvol, konechno, derznovenny'j,
Neznan`ya zhalkaya vina).
Est` nadpis`: edkimi godami
Eshhe ne sgladilas` ona.
Za chuzhdy'mi ee chertami
Zhurchit vo mramore voda
I kaplet xladny'mi slezami,
Ne umolkaya nikogda.
Tak plachet mat` vo dni pechali
O sy'ne, padshem na vojne.
Mlady'e devy' v toj strane
Predan`e stariny' uznali,
I mrachny'j pamyatnik one
Fontanom slez imenovali.
Pokinuv sever nakonecz,
Piry' nadolgo zaby'vaya,
YA posetil Baxchisaraya
V zabven`e dremlyushhij dvorecz.
Sredi bezmolvny'x perexodov
Brodil ya tam, gde bich narodov,
Tatarin bujny'j piroval
I posle uzhasov nabega
V roskoshnoj leni utopal.
Eshhe pony'ne dy'shit nega
V pusty'x pokoyax i sadax;
Igrayut vody', rdeyut rozy',
I v`yutsya vinogradny' lozy',
I zlato bleshhet na stenax.
YA videl vetxie reshetki,
Za koimi, v svoej vesne,
Yantarny' razbiraya chetki,
Vzdy'xali zheny' v tishine.
YA videl xanskoe kladbishhe,
Vlady'k poslednee zhilishhe.
Sii nadgrobny'e stolby',
Venchanny' mramornoj chalmoyu,
Kazalos` mne, zavet sud`by'
Glasili vnyatnoyu molvoyu.
Gde skry'lis` xany'? Gde garem?
Krugom vsyo tixo, vsyo uny'lo,
Vsyo izmenilos`... no ne tem
V to vremya serdce polno by'lo:
Dy'xan`e roz, fontanov shum
Vlekli k nevol`nomu zabven`yu,
Nevol`no predavalsya um
Neiz``yasnimomu volnen`yu,
I po dvorczu letuchej ten`yu
Mel`kala deva predo mnoj!..
Ch`yu ten`, o drugi, videl ya?
Skazhite mne: chej obraz nezhny'j
Togda presledoval menya,
Neotrazimy'j, neizbezhny'j?
Marii l` chistaya dusha
Yavlyalas` mne, ili Zarema
Nosilas`, revnost`yu dy'sha,
Sred` opustelogo garema?
YA pomnyu stol` zhe mily'j vzglyad
I krasotu eshhe zemnuyu,
Vse dumy' serdcza k nej letyat,
Ob nej v izgnanii toskuyu...
Bezumecz! polno! perestan`,
Ne ozhivlyaj toski naprasnoj,
Myatezhny'm snam lyubvi neschastnoj
Zaplachena toboyu dan` —
Opomnis`; dolgo l`, uznik tomny'j,
Tebe okovy' loby'zat`
I v svete liroyu neskromnoj
Svoe bezumstvo razglashat`?
Poklonnik muz, poklonnik mira,
Zaby'v i slavu i lyubov`,
O, skoro vas uvizhu vnov`,
Brega vesely'e Salgira!
Pridu na sklon primorskix gor,
Vospominanij tajny'x polny'j, —
I vnov` tavricheskie volny'
Obraduyut moj zhadny'j vzor.
Volshebny'j kraj! ochej otrada!
Vse zhivo tam: xolmy', lesa,
Yantar` i yaxont vinograda,
Dolin priyutnaya krasa,
I struj i topolej proxlada...
Vsyo chuvstvo putnika manit,
Kogda, v chas utra bezmyatezhny'j,
V gorax, dorogoyu pribrezhnoj,
Privy'chny'j kon` ego bezhit,
I zeleneyushhaya vlaga
Pred nim i bleshhet i shumit
Vokrug utesov Ayu-daga...