Girej sidel potupja vzor;
Jantar' v ustakh jego dymilsja;
Bezmolvno rabolepnyj dvor
Vkrug khana groznogo tesnilsja.
Vsjo bylo tikho vo dvorce;
Blagogoveja, vse chitali
Primety gneva i pechali
Na sumrachnom jego lice.
No povelitel' gordelivyj
Makhnul rukoj neterpelivoj:
I vse, sklonivshis', idut von.
Odin v svoikh chertogakh on;
Svobodnej grud' jego vzdykhajet,
Zhiveje strogoje chelo
Volnen'e serdca vyrazhajet.
Tak burny tuchi otrazhajet
Zaliva zybkoje steklo.
Chto dvizhet gordoju dushoju?
Kakoju mysl'ju zanjat on?
Na Rus' li vnov' idet vojnoju,
Neset li Pol'she svoj zakon,
Gorit li mestiju krovavoj,
Otkryl li v vojske zagovor,
Strashitsja li narodov gor,
Il' koznej Genui lukavoj?
Net, on skuchajet brannoj slavoj,
Ustala groznaja ruka;
Vojna ot myslej daleka.
Uzhel' v jego garem izmena
Stezej prestupnoju voshla,
I doch' nevoli, neg i plena
Gjauru serdce otdala?
Net, zheny robkije Gireja,
Ni dumat', ni zhelat' ne smeja,
Cvetut v unyloj tishine;
Pod strazhej bditel'noj i khladnoj
Na lone skuki bezotradnoj
Izmen ne vedajut one.
V teni khranitel'noj temnicy
Utajeny ikh krasoty:
Tak aravijskije cvety
Zhivut za steklami teplicy.
Dlja nikh unyloj cheredoj
Dni, mesjacy, leta prokhodjat
I neprimetno za soboj
I mladost' i ljubov' uvodjat.
Odnoobrazen kazhdyj den',
I medlenno chasov techen'e.
V gareme zhizn'ju pravit len';
Mel'kajet redko naslazhden'e.
Mladye zheny, kak-nibud'
Zhelaja serdce obmanut',
Menjajut pyshnye ubory,
Zavodjat igry, razgovory,
Ili pri shume vod zhivykh,
Nad ikh prozrachnymi strujami
V prokhlade javorov gustykh
Guljajut legkimi rojami.
Mezh nimi khodit zloj `evnukh,
I ubegat' jego naprasno:
Jego revnivyj vzor i slukh
Za vsemi sledujet vsechasno.
Jego staran'em zaveden
Porjadok vechnyj. Volja khana
Jemu jedinstvennyj zakon;
Svjatuju zapoved' Korana
Ne strozhe nabljudajet on.
Jego dusha ljubvi ne prosit;
Kak istukan, on perenosit
Nasmeshki, nenavist', ukor,
Obidy shalosti neskromnoj,
Prezren'e, pros'by, robkij vzor,
I tikhij vzdokh, i ropot tomnyj.
Jemu izvesten zhenskij nrav;
On ispytal, skol' on lukav
I na svobode i v nevole:
Vzor nezhnyj, slez uprek nemoj
Ne vlastny nad jego dushoj;
On im uzhe ne verit bole.
Raskinuv legkije vlasy,
Kak idut plennicy mladye
Kupat'sja v zharkije chasy,
I l'jutsja volny kljuchevye
Na ikh volshebnye krasy,
Zabav ikh storozh neotluchnyj,
On tut; on vidit, ravnodushnyj,
Prelestnic obnazhennyj roj;
On po garemu v t'me nochnoj
Neslyshnymi shagami brodit;
Stupaja tikho po kovram,
K poslushnym kradetsja dverjam,
Ot lozha k lozhu perekhodit;
V zabote vechnoj, khanskikh zhen
Roskoshnyj nabljudajet son,
Nochnoj podslushivajet lepet;
Dykhan'e, vzdokh, malejshij trepet —
Vsjo zhadno primechajet on;
I gore toj, chej shepot sonnyj
Chuzhoje imja prizyval
Ili podruge blagosklonnoj
Porochny mysli doverjal!
Chto zh polon grusti um Gireja?
Chubuk v rukakh jego potukh;
Nedvizhim, i dokhnut' ne smeja,
U dveri znaka zhdet `evnukh .
Vstajet zadumchivyj vlastitel';
Pred nim dver' nastezh'. Molcha on
Idet v zavetnuju obitel'
Jeshche nedavno milykh zhen.
Bespechno ozhidaja khana,
Vokrug igrivogo fontana
Na shelkovykh kovrakh one
Tolpoju rezvoju sideli
I s detskoj radost'ju gljadeli,
Kak ryba v jasnoj glubine
Na mramornom khodila dne.
Narochno k nej na dno inye
Ronjali ser'gi zolotye.
Krugom nevol'nicy mezh tem
Sherbet nosili aromatnyj
I pesn'ju zvonkoj i prijatnoj
Vdrug oglasili ves' garem:

Tatarskaja Pesnja
1
«Darujet nebo cheloveku
Zamenu sljoz i chastykh bed:
Blazhen fakir, uzrevshij Mekku
Na starosti pechal'nykh let.

2
Blazhen, kto slavnyj breg Dunaja
Svojeju smert'ju osvjatit:
K nemu navstrechu deva raja
S ulybkoj strastnoj poletit.

3
No tot blazhennej, o Zarema,
Kto, mir i negu vozljubja,
Kak rozu, v tishine garema
Lelejet, milaja, tebja».

Oni pojut. No gde Zarema,
Zvezda ljubvi, krasa garema? —
Uvy! pechal'na i bledna,
Pokhval ne slushajet ona.
Kak pal'ma, smjataja grozoju,
Ponikla junoj golovoju;
Nichto, nichto ne milo jej:
Zaremu razljubil Girej.
On izmenil!.. No kto s toboju,
Gruzinka, raven krasotoju?
Vokrug lilejnogo chela
Ty kosu dvazhdy obvila;
Tvoi plenitel'nye ochi
Jasneje dnja, cherneje nochi;
Chej golos vyrazit sil'nej
Poryvy plamennykh zhelanij?
Chej strastnyj poceluj zhivej
Tvoikh jazvitel'nykh lobzanij?
Kak serdce, polnoje toboj,
Zab'etsja dlja krasy chuzhoj?
No, ravnodushnyj i zhestokij,
Girej prezrel tvoi krasy
I nochi khladnye chasy
Provodit mrachnyj, odinokij
S tekh por, kak pol'skaja knjazhna
V jego garem zakljuchena.
Nedavno junaja Marija
Uzrela nebesa chuzhije;
Nedavno miloju krasoj
Ona cvela v strane rodnoj.
Sedoj otec gordilsja jeju
I zval otradoju svojeju.
Dlja starika byla zakon
Jee mladencheskaja volja.
Odnu zabotu vedal on:
Chtob docheri ljubimoj dolja
Byla, kak veshnij den', jasna,
Chtob i minutnye pechali
Jee dushi ne pomrachali,
Chtob dazhe zamuzhem ona
Vospominala s umilen'em
Devich'e vremja, dni zabav,
Mel'knuvshikh legkim snoviden'em.
Vsjo v nej plenjalo: tikhij nrav,
Dvizhen'ja strojnye, zhivye
I ochi tomno-golubye.
Prirody milye dary
Ona iskusstvom ukrashala;
Ona domashnije piry
Volshebnoj arfoj ozhivljala;
Tolpy vel'mozh i bogachej
Ruki Mariinoj iskali,
I mnogo junoshej po nej
V stradan'e tajnom iznyvali.
No v tishine dushi svojej
Ona ljubvi jeshche ne znala
I nezavisimyj dosug
V otcovskom zamke mezh podrug
Odnim zabavam posvjashchala.
Davno l'? I chto zhe! T'my tatar
Na Pol'shu khlynuli rekoju:
Ne s stol' uzhasnoj bystrotoju
Po zhatve steletsja pozhar.
Obezobrazhennyj vojnoju,
Cvetushchij kraj osirotel;
Ischezli mirnye zabavy;
Unyli sely i dubravy,
I pyshnyj zamok opustel.
Tikha Mariina svetlica...
V domovoj cerkvi, gde krugom
Pochijut moshchi khladnym snom,
S koronoj, s knjazheskim gerbom
Vozdviglas' novaja grobnica...
Otec v mogile, doch' v plenu,
Skupoj naslednik v zamke pravit
I tjagostnym jarmom besslavit
Opustoshennuju stranu.
Uvy! Dvorec Bakhchisaraja
Skryvajet junuju knjazhnu.
V nevole tikhoj uvjadaja,
Marija plachet i grustit.
Girej neschastnuju shchadit:
Jee unyn'e, slezy, stony
Trevozhat khana kratkij son,
I dlja neje smjagchajet on
Garema strogije zakony.
Ugrjumyj storozh khanskikh zhen
Ni dnem, ni noch'ju k nej ne vkhodit;
Rukoj zabotlivoj ne on
Na lozhe sna jee vozvodit;
Ne smejet ustremit'sja k nej
Obidnyj vzor jego ochej;
Ona v kupal'ne potajennoj
Odna s nevol'nicej svojej;
Sam khan boitsja devy plennoj
Pechal'nyj vozmushchat' pokoj;
Garema v dal'nem otdelen'e
Pozvoleno jej zhit' odnoj:
I, mnitsja, v tom ujedinen'e
Sokrylsja nekto nezemnoj.
Tam den' i noch' gorit lampada
Pred likom devy presvjatoj;
Dushi toskujushchej otrada,
Tam upovan'e v tishine
S smirennoj veroj obitajet,
I serdcu vsjo napominajet
O blizkoj, luchshej storone;
Tam deva slezy prolivajet
Vdali zavistlivykh podrug;
I mezhdu tem, kak vsjo vokrug
V bezumnoj nege utopajet,
Svjatynju stroguju skryvajet
Spasennyj chudom ugolok.
Tak serdce, zhertva zabluzhdenij,
Sredi porochnykh upojenij
Khranit odin svjatoj zalog,
Odno bozhestvennoje chuvstvo...

Nastala noch'; pokrylis' ten'ju
Tavridy sladostnoj polja;
Vdali, pod tikhoj lavrov sen'ju
Ja slyshu pen'e solov'ja;
Za khorom zvjozd luna voskhodit;
Ona s bezoblachnykh nebes
Na doly, na kholmy, na les
Sijan'e tomnoje navodit.
[Pokryty beloj pelenoj,
Kak teni legkije mel'kaja,
Po ulicam Bakhchisaraja,
Iz doma v dom, odna k drugoj,
Prostykh tatar speshat suprugi
Delit' vechernije dosugi.]1
Dvorec utikh; usnul garem,
Ob"jatyj negoj bezmjatezhnoj;
Ne preryvajetsja nichem
Spokojstvo nochi. [Strazh nadezhnyj,
Dozorom oboshel `evnukh.
Teper' on spit; no strakh prilezhnyj
Trevozhit v nem i spjashchij dukh.
Izmen vsechasnykh ozhidan'e
Pokoja ne dajet umu.
To chej-to shorokh, to sheptan'e,
To kriki chudjatsja jemu;
Obmanutyj nevernym slukhom,
On probuzhdajetsja, drozhit,
Napugannym priniknuv ukhom...
No vsjo krugom jego molchit;
Odni fontany sladkozvuchny
Iz mramornoj temnicy b'jut,
I, s miloj rozoj nerazluchny,
Vo mrake solov'i pojut;
`Evnukh jeshche im dolgo vnemlet,
I snova son jego ob"emlet.]1
Kak mily temnye krasy
Nochej roskoshnogo Vostoka!
Kak sladko l'jutsja ikh chasy
Dlja obozhatelej Proroka!
Kakaja nega v ikh domakh,
V ocharovatel'nykh sadakh,
V tishi garemov bezopasnykh,
Gde pod vlijanijem luny
Vse polno tajn i tishiny
I vdokhnovenij sladostrastnykh!
[Vse zheny spjat. Ne spit odna.
Jedva dysha, vstajet ona;
Idet; rukoju toroplivoj
Otkryla dver'; vo t'me nochnoj
Stupajet legkoju nogoj...
V dremote chutkoj i puglivoj
Pred nej lezhit `evnukh sedoj.
Akh, serdce v nem neumolimo:
Obmanchiv sna jego pokoj!..
Kak dukh, ona prokhodit mimo.]1

Pred neju dver'; s nedoumen'em
Jee drozhashchaja ruka
Kosnulas' vernogo zamka...
Voshla, vzirajet s izumlen'em...
I tajnyj strakh v neje pronik.
Lampady svet ujedinennyj,
Kivot, pechal'no ozarennyj,
Prechistoj devy krotkij lik
I krest, ljubvi simvol svjashchennyj,
Gruzinka! vsjo v dushe tvojej
Rodnoje chto-to probudilo,
Vsjo zvukami zabytykh dnej
Nevnjatno vdrug zagovorilo.
Pred nej pokoilas' knjazhna,
I zharom devstvennogo sna
Jee lanity ozhivljalis'
I, slez javljaja svezhij sled,
Ulybkoj tomnoj ozarjalis'.
Tak ozarjajet lunnyj svet
Dozhdem otjagoshchennyj cvet.
Sporkhnuvshij s neba syn `edema,
Kazalos', angel pochival
I sonnyj slezy prolival
O bednoj plennice garema...
Uvy, Zarema, chto s toboj?
Stesnilas' grud' jee toskoj,
Nevol'no klonjatsja koleni,
I molit: «Szhal'sja nado mnoj,
Ne otvergaj moikh molenij!..»
Jee slova, dvizhen'e, ston
Prervali devy tikhij son.
Knjazhna so strakhom pred soboju
Mladuju neznakomku zrit;
V smjaten'e, trepetnoj rukoju
Jee pod"emlja, govorit:
«Kto ty?.. Odna, poroj nochnoju, —
Zachem ty zdes'?» — «Ja shla k tebe,
Spasi menja; v mojej sud'be
Odna nadezhda mne ostalas'...
Ja dolgo schast'em naslazhdalas',
Byla bespechnej den' ot dnja...
I ten' blazhenstva minovalas';
Ja gibnu. Vyslushaj menja.
Rodilas' ja ne zdes', daleko,
Daleko... no minuvshikh dnej
Predmety v pamjati mojej
Donyne vrezany gluboko.
Ja pomnju gory v nebesakh,
Potoki zharkije v gorakh,
Neprokhodimye dubravy,
Drugoj zakon, drugije nravy;
No pochemu, kakoj sud'boj
Ja kraj ostavila rodnoj,
Ne znaju; pomnju tol'ko more
I cheloveka v vyshine
Nad parusami...
                     Strakh i gore
Donyne chuzhdy byli mne;
Ja v bezmjatezhnoj tishine
V teni garema rascvetala
I pervykh opytov ljubvi
Poslushnym serdcem ozhidala.
Zhelan'ja tajnye moi
Sbylis'. Girej dlja mirnoj negi
Vojnu krovavuju prezrel,
Presek uzhasnye nabegi
I svoj garem opjat' uzrel.
Pred khana v smutnom ozhidan'e
Predstali my. On svetlyj vzor
Ostanovil na mne v molchan'e,
Pozval menja... i s `etikh por
My v bespreryvnom upojen'e
Dyshali schast'em; i ni raz
Ni kleveta, ni podozren'e,
Ni zlobnoj revnosti muchen'e,
Ni skuka ne smushchala nas.
Marija! ty pred nim javilas'...
Uvy, s tekh por jego dusha
Prestupnoj dumoj omrachilas'!
Girej, izmenoju dysha,
Moikh ne slushajet ukorov,
Jemu dokuchen serdca ston;
Ni prezhnikh chuvstv, ni razgovorov
So mnoju ne nakhodit on.
Ty prestuplen'ju ne prichastna;
Ja znaju: ne tvoja vina...
Itak, poslushaj: ja prekrasna;
Vo vsem gareme ty odna
Mogla b jeshche mne byt' opasna;
No ja dlja strasti rozhdena,
No ty ljubit', kak ja, ne mozhesh';
Zachem zhe khladnoj krasotoj
Ty serdce slaboje trevozhish'?
Ostav' Gireja mne: on moj;
Na mne gorjat jego lobzan'ja,
On kljatvy strashnye mne dal,
Davno vse dumy, vse zhelan'ja
Girej s moimi sochetal;
Menja ub'et jego izmena...
Ja plachu; vidish', ja kolena
Teper' sklonjaju pred toboj,
Molju, vinit' tebja ne smeja,
Otdaj mne radost' i pokoj,
Otdaj mne prezhnego Gireja...
Ne vozrazhaj mne nichego;
On moj! on osleplen toboju.
Prezren'em, pros'boju, toskoju,
Chem khochesh', otvrati jego;
Kljanis'... (khot' ja dlja Alkorana,
Mezhdu nevol'nicami khana,
Zabyla veru prezhnikh dnej;
No vera materi mojej
Byla tvoja) kljanis' mne jeju
Zaremu vozvratit' Gireju...
No slushaj: jesli ja dolzhna
Tebe... kinzhalom ja vladeju,
Ja bliz Kavkaza rozhdena».
Skazav, ischezla vdrug. Za neju
Ne smejet sledovat' knjazhna.
Nevinnoj deve neponjaten
Jazyk muchitel'nykh strastej,
No golos ikh jej smutno vnjaten;
On stranen, on uzhasen jej.
Kakije slezy i molen'ja
Jee spasut ot posramlen'ja?
Chto zhdet jee? Uzheli jej
Ostatok gor'kikh junykh dnej
Provest' nalozhnicej prezrennoj?
O bozhe! jesli by Girej
V jee temnice otdalennoj
Zabyl neschastnuju navek
Ili konchinoj uskorennoj
Unyly dni jee presek, —
S kakoju b radost'ju Marija
Ostavila pechal'nyj svet!
Mgnoven'ja zhizni dorogije
Davno proshli, davno ikh net!
Chto delat' jej v pustyne mira?
Uzh jej pora, Mariju zhdut
I v nebesa, na lono mira,
Rodnoj ulybkoju zovut.
Promchalis' dni; Marii net.
Mgnovenno sirota pochila.
Ona davno zhelannyj svet,
Kak novyj angel, ozarila.
No chto zhe v grob jee svelo?
Toska l' nevoli beznadezhnoj,
Bolezn', ili drugoje zlo?..
Kto znajet? Net Marii nezhnoj!..
Dvorec ugrjumyj opustel;
Jego Girej opjat' ostavil;
S tolpoj tatar v chuzhoj predel
On zloj nabeg opjat' napravil;
On snova v burjakh bojevykh
Nesetsja mrachnyj, krovozhadnyj:
No v serdce khana chuvstv inykh
Taitsja plamen' bezotradnyj.
On chasto v sechakh rokovykh
Pod"emlet sablju, i s razmakha
Nedvizhim ostajetsja vdrug,
Gljadit s bezumijem vokrug,
Blednejet, budto polnyj strakha,
I chto-to shepchet, i poroj
Gorjuchi slezy l'et rekoj.
Zabytyj, predannyj prezren'ju,
Garem ne zrit jego lica;
Tam, obrechennye muchen'ju,
Pod strazhej khladnogo skopca
Starejut zheny. Mezhdu nimi
Davno gruzinki net; ona
Garema strazhami nemymi
V puchinu vod opushchena.
V tu noch', kak umerla knjazhna,
Svershilos' i jee stradan'e.
Kakaja b ni byla vina,
Uzhasno bylo nakazan'e! —
Opustoshiv ognem vojny
Kavkazu blizkije strany
I sely mirnye Rossii,
V Tavridu vozvratilsja khan
I v pamjat' gorestnoj Marii
Vozdvignul mramornyj fontan,
V uglu dvorca ujedinennyj.
Nad nim krestom osenena
Magometanskaja luna
(Simvol, konechno, derznovennyj,
Neznan'ja zhalkaja vina).
Jest' nadpis': jedkimi godami
Jeshche ne sgladilas' ona.
Za chuzhdymi jee chertami
Zhurchit vo mramore voda
I kaplet khladnymi slezami,
Ne umolkaja nikogda.
Tak plachet mat' vo dni pechali
O syne, padshem na vojne.
Mladye devy v toj strane
Predan'e stariny uznali,
I mrachnyj pamjatnik one
Fontanom slez imenovali.
Pokinuv sever nakonec,
Piry nadolgo zabyvaja,
Ja posetil Bakhchisaraja
V zabven'e dremljushchij dvorec.
Sredi bezmolvnykh perekhodov
Brodil ja tam, gde bich narodov,
Tatarin bujnyj piroval
I posle uzhasov nabega
V roskoshnoj leni utopal.
Jeshche ponyne dyshit nega
V pustykh pokojakh i sadakh;
Igrajut vody, rdejut rozy,
I v'jutsja vinogradny lozy,
I zlato bleshchet na stenakh.
Ja videl vetkhije reshetki,
Za koimi, v svojej vesne,
Jantarny razbiraja chetki,
Vzdykhali zheny v tishine.
Ja videl khanskoje kladbishche,
Vladyk posledneje zhilishche.
Sii nadgrobnye stolby,
Venchanny mramornoj chalmoju,
Kazalos' mne, zavet sud'by
Glasili vnjatnoju molvoju.
Gde skrylis' khany? Gde garem?
Krugom vsjo tikho, vsjo unylo,
Vsjo izmenilos'... no ne tem
V to vremja serdce polno bylo:
Dykhan'e roz, fontanov shum
Vlekli k nevol'nomu zabven'ju,
Nevol'no predavalsja um
Neiz"jasnimomu volnen'ju,
I po dvorcu letuchej ten'ju
Mel'kala deva predo mnoj!..
Ch'ju ten', o drugi, videl ja?
Skazhite mne: chej obraz nezhnyj
Togda presledoval menja,
Neotrazimyj, neizbezhnyj?
Marii l' chistaja dusha
Javljalas' mne, ili Zarema
Nosilas', revnost'ju dysha,
Sred' opustelogo garema?
Ja pomnju stol' zhe milyj vzgljad
I krasotu jeshche zemnuju,
Vse dumy serdca k nej letjat,
Ob nej v izgnanii toskuju...
Bezumec! polno! perestan',
Ne ozhivljaj toski naprasnoj,
Mjatezhnym snam ljubvi neschastnoj
Zaplachena toboju dan' —
Opomnis'; dolgo l', uznik tomnyj,
Tebe okovy lobyzat'
I v svete liroju neskromnoj
Svoje bezumstvo razglashat'?
Poklonnik muz, poklonnik mira,
Zabyv i slavu i ljubov',
O, skoro vas uvizhu vnov',
Brega veselye Salgira!
Pridu na sklon primorskikh gor,
Vospominanij tajnykh polnyj, —
I vnov' tavricheskije volny
Obradujut moj zhadnyj vzor.
Volshebnyj kraj! ochej otrada!
Vse zhivo tam: kholmy, lesa,
Jantar' i jakhont vinograda,
Dolin prijutnaja krasa,
I struj i topolej prokhlada...
Vsjo chuvstvo putnika manit,
Kogda, v chas utra bezmjatezhnyj,
V gorakh, dorogoju pribrezhnoj,
Privychnyj kon' jego bezhit,
I zelenejushchaja vlaga
Pred nim i bleshchet i shumit
Vokrug utesov Aju-daga...