LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)

Na mogile tvojej, okh rodnaja moja
Language: Russian (Русский) 
Na mogile tvojej, okh rodnaja moja,
Naprolet vsju tu nochku proplakala ja.
I vot nynche v potemkakh opjat',
Kak v izbe uleglis' i na nebe zvezda
Zagorelas', begom ja bezhala sjuda,
Chtob menja ne mogli uderzhat'.


Zdes', rodnaja, chasten'ko ja vizhus' s toboj,
I otsjuda teper' (pust' prikhodjat za mnoj!)
Ni za chto ne pojdu… Dlja chego?
Ja lezhu v kolybel'ke… Tak sladko nad nej
Chej-to golos pojet, chto i sam solovej
Ne napomnit mne zvukov jego.


I rodnaja tak tikho laskajet menja…
Raz zasnula ona sredi belogo dnja…
I chuzhije stojali krugom, —
Na menja s sozhalen'em smotreli oni,
A kogda menja k nej na rukakh podnesli,
Ja rydala, ne znaja o chem.


I odeli jee, i sjuda privezli.
I zapeli protjazhno i glukho d'jachki:
«So svjatymi jee upokoj!»
Ja prizhalas' ot strakha… Ne smela vzgljanut'…
I zaryli v mogilu jee… I na grud'
Polozhili jej kamen' bol'shoj.


I potom vorotilis'… S tekh por veselej
Uzh nikto ne peval nad postel'ju mojej, —
Odinokoj ostalasja ja.
A chto posle, ne pomnju… Net, pomnju: v izbe
Zhil kakoj-to starik… Goreval o tebe,
Da bival ponaprasnu menja.


No potom i jego uzh ne stalo… Togda
Ja sirotkoj bezdomnoj byla nazvana, —
Ja zhivu u chuzhikh na bedu:
I rugajut menja, i v osennije dni,
Kak na pechkakh lezhat i tolkujut oni,
Za gusjami ja v pole idu.


Okh, rodnaja! Mogila tvoja kholodna…
No ljudskogo uchast'ja tepleje ona —
Zdes' mogu ja svobodno dyshat',
Zdes' ne ljudi stojat, a derev'ja odni,
I s usmeshkoju zloj ne smejutsja oni,
Kak nachnu o tebe toskovat'.

Sirotoju ne budut gnushat'sja, kak te,
Net! Oni budto stonut v nochnoj temnote…
Vsjo krugom budto plachet so mnoj:
I tak pasmurno tucha na nebe visit,
I tak zhalobno veter listami shumit
Da pojet mne pro pesni rodnoj.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), "Сиротка", written 1855 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aleksandr Adolfovich Borkhman (1872 - 1940), "На могиле" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-05-13
Line count: 48
Word count: 299

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris