LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,257)
  • Text Authors (19,749)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Tri pal'my
Language: Russian (Русский) 
V peschanykh stepjakh aravijskoj zemli
Tri gordye pal'my vysoko rosli.
Rodnik mezhdu nimi iz pochvy besplodnoj,
Zhurcha, probivalsja volnoju kholodnoj,
Khranimyj pod sen'ju zelenykh listov
Ot znojnykh luchej i letuchikh peskov.

I mnogije gody neslyshno proshli...
No strannik ustalyj iz chuzhdoj zemli
Pylajushchej grud'ju ko vlage studenoj
Jeshche ne sklonjalsja pod kushchej zelenoj,
I stali uzh sokhnut' ot znojnykh luchej
Roskoshnye list'ja i zvuchnyj ruchej.

I stali tri pal'my na boga roptat':
«Na to l' my rodilis', chtob zdes' uvjadat'?
Bez pol'zy v pustyne rosli i cveli my,
Koleblemy vikhrem i znojem palimy,
Nichej blagosklonnyj ne raduja vzor?..
Ne prav tvoj, o nebo, svjatoj prigovor!»

I tol'ko zamolkli — v dali goluboj
Stolbom uzh krutilsja pesok zolotoj,
Zvonkov razdavalis' nestrojnye zvuki,
Pestreli kovrami pokrytye v'juki,
I shel, kolykhajas', kak v more chelnok,
Verbljud za verbljudom, vzryvaja pesok.

Motajas', viseli mezh tverdykh gorbov
Uzornye poly pokhodnykh shatrov,
Ikh smuglye ruchki poroj podymali,
I chernye ochi ottuda sverkali...
I, stan khudoshchavyj k luke naklonja,
Arab gorjachil voronogo konja.

I kon' na dyby podymalsja poroj,
I prygal, kak bars, porazhennyj streloj;
I beloj odezhdy krasivye skladki
Po plécham farisa vilis' v besporjadke;
I, s krikom i svistom nesjas' po pesku,
Brosal i lovil on kop'e na skaku.

Vot k pal'mam podkhodit, shumja, karavan,
V teni ikh veselyj raskinulsja stan.
Kuvshiny zvucha nalilisja vodoju,
I, gordo kivaja makhrovoj glavoju,
Privetstvujut pal'my nezhdannykh gostej,
I shchedro poit ikh studenyj ruchej.

No tol'ko chto sumrak na zemlju upal,
Po kornjam uprugim topor zastuchal,
I pali bez zhizni pitomcy stoletij!
Odezhdu ikh sórvali malye deti,
Izrubleny byli tela ikh potom,
I medlenno zhgli ikh do utra ognem.

Kogda zhe na zapad umchalsja tuman,
Urochnyj svoj put' sovershal karavan,
I sledom pechal'nym na pochve besplodnoj
Vidnelsja lish' pepel sedoj i kholodnyj.
I solnce ostatki sukhije dozhglo,
A vetrom ikh v stepi potom razneslo.

I nyne vsjo diko i pusto krugom —
Ne shepchutsja list'ja s gremuchim kljuchom.
Naprasno proroka o teni on prosit —
Jego lish' pesok raskalennyj zanosit
Da korshun khokhlatyj, stepnoj neljudim,
Dobychu terzajet i shchiplet nad nim.

Confirmed with М. Ю. Лермонтов, ФЭБ Полное собрание стихотворений в 2 томах, Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989. — Т. 2. Стихотворения и поэмы. 1837—1841, page 33.


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Три пальмы", subtitle: "Восточное сказание", written 1839 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Sergey Illiarionovich Bulatov (b. 1908), "Три пальмы" [sung text not yet checked]
  • by Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky (1891 - 1942), "Три пальмы" [sung text not yet checked]
  • by Anna Abramovna Kozakevich (1909 - 2008), "Три пальмы" [sung text not yet checked]
  • by Mieczysław Weinberg (1919 - 1996), "Три пальмы" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-05-14
Line count: 60
Word count: 342

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris