LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Ne ty, no sud'ba vinovata byla
Language: Russian (Русский) 
Ne ty, no sud'ba vinovata byla,
Čto skoro ty mne izmenila,
Ona tebe prelesti ženščin dala,
No ženskoe serdce vložila.

Kak v more širokom sledy čelnoka,
Mgnoven'e ego vpečatlen'ja,
Ljubov' dlja nego, kak vesel'e, legka,
A gore ne stoit mgnoven'ja.

No v čas svoj uročnyj uznaet ono
Cepej neizbežnoe bremja.
Prosti! nam rasstat'sja teper' suždeno,
Rasstat'sja do ėtogo vremja.

Togda ja opjat' pojavljus' pred toboj,
I reč' moja um tvoj vstrevožit,
I pust' ja uslyšu otvet rokovoj,
Togda ničego ne pomožet.

Net, net! milyj golos i laskovyj vzor
Togda svoej vlasti lišatsja;
Vosled za toboj pobežit moj ukor
I v dušu on budet vpivat'sja.

I mščen'e, napomniv, čto ja perenës,
Usta moi k smechu prinudit,
Chot' ėta ulybka vsech, vsech tvoich slëz
Gorazdo mučitel'nej budet.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "К ***" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky (1891 - 1942), "Не ты, но судьба" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-10
Line count: 24
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris