from Volkslieder (Folksongs)
Translation Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)

Žal za matku
Language: Slovak (Slovenčina) 
Mať moja, mať moja,
za dvoma horama,
už ma bolí hlava,
čo plačem za vama.

Čierná zem, čierná zem,
vydaj mi mamku ven,
nech sa tej mamičke
horko požalujem.

Keď sa já vám máti
budem žalovati,
bude za zem triasti,
kde já budem stáci.

Hlavička ma bolí,
len tak pobolievá,
že ste ma, mať moja,
mladú odomrela.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-08-20
Line count: 16
Word count: 57

L'appel à la mère
Language: French (Français)  after the Slovak (Slovenčina) 
Par de là ces deux monts,
mère, ètes vous là-bas ?
Je souffre sous mon front,
et j'ai pleuré tout bas.

O terre au noir reflet,
ma mère, rends la moi :
Puissais-je lui parler,
lui dire mon émoi !

Lorsque je me plaindrai,
mère entre vos deux bras,
ou je me trouverai,
terre, tu trembleras.

Ma tête souffre tant,
me fait mal à mourir,
car j'étais tout enfant,
quand je vous vis partir.

From the Štěpán score.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-08-20
Line count: 16
Word count: 71