LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898)

On u kamennoj bašni stojal pod stenoj
Language: Russian (Русский) 
On u kamennoj bašni stojal pod stenoj;
I ja pomnju, na nëm byl kaftan dorogoj;
‎I mel'kala, pod krasnym suknom,
‎Golubaja rubaška na nëm…
Prezirajte za to, čto ego ja ljublju!
‎Zlye ljudi, grozite sudom —
JA suda ne bojus' i viny ne taju!
  ‎Ne brosaj v menja kámnjami!..
‎  JA i tak uže ranena…

Zolotaja granata rastët pod stenoj;
Vsech plodov ne dostat' nikakoju rukoj;
‎Vsech krasivych mužčin dlja čego
‎Stala b ja privoraživat'! No
Prijutila b ja k serdcu, vo mrake nočej
‎Prigolubila b tol'ko ego —
I už bol'še ljubvi mne ne nužno nič'ej!
  ‎Ne brosaj v menja kámnjami!..
‎  JA i tak uže ranena…

Razlučili, sgubili nas gory, cholmy
Ėrivanskie! Večno cholodnoj zimy
‎Večnym snegom pokryty one!
‎Govorjat, na čužoj storone
Devy Gruzii bleskom svoej krasoty
‎Uvlekajut serdca… Obo mne
V toj strane, milyj moj, ne zabudeš' li ty?
  ‎Ne brosaj v menja kámnjami!..
‎  JA i tak uže ranena…

Govorjat, zlaja vest' k nam ottuda prišla;
Za gorami krovavaja bitva byla;
‎Tam zasada byla… Govorjat,
‎Budto našich sarbazov otrjad
Istreblën nenavistnoj izmenoju… Ču!
‎Kto-to skačet… kopyta stučat…
Pyl' stolbom… ja drožu i molitvu šepču.
  ‎Ne brosaj v menja kámnjami!..
‎  JA i tak uže ranena…

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898), "Татарские песни", written 1846 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nikolay Feopemptovich Solovyov (1846 - 1916), "Татарская песня", note: the setting begins on stanza 2 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-09-03
Line count: 36
Word count: 200

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris