by Nicolas Boileau Despreaux (1636 - 1711)
Translation

Language: French (Français)  after the French (Français) 
Our translations:  ENG
Voici les lieux charmants où mon âme ravie
    Passait à contempler Sylvie.
Les tranquilles moments si doucement perdus !
Que je l'aimais alors ! Que je la trouvais belle !
Mon cœur, vous soupirez au nom de l'infidèle !
Avez-vous oublié que vous ne l'aimez plus ?

C'est ici que souvent errant dans les prairies,
    Ma main des fleurs les plus chéries
Lui faisait des présents si tendrement reçus.
Que je l'aimais alors ! et comme elle était belle !
Mon cœur, vous soupirez au nom de línfidèle !
Avez-vous oublié que vous ne l'aimez plus ?

Composition:

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Barbara Miller) , "Sylvia", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Barbara Miller

This text was added to the website: 2021-10-10
Line count: 12
Word count: 89