Der Korb | So hat Lida mich erhöret

Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Koš

Language: Czech (Čeština)

Koš sem dostal, to je bída,
dala mi ho naše Lida,
první koš už mám.
Až těch košu sto mít budu,
složím si je, na trh půjdu,
tam je odprodám.
A kdo koupí koš od Lidy,
tomu přidám všecky bídy,
které s Lidou mám.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Barth (1818 - 1897), "Koš", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Gustav Barth.

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-10-19
Line count: 9
Word count: 44

Der Korb

Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)

So hat Lida mich erhöret:
Hat ein Körbchen mir verehret.
Ein Korb ist nun mein.
Bis ich hundert derd' erjagen,
will ich sie zu Markte tragen,
will Korbhändler sein.
Und wer Lidas Korb will haben,
den will nebstbei ich begaben
mit der Liebespein.

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Barth (1818 - 1897), "Der Korb", also set in Czech (Čeština) [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-10-19
Line count: 9
Word count: 43