by Hiroko Katayama (1878 - 1957)
Translation by Maurice Delage (1879 - 1961)
龜の子は/ のそりのそりと
Language: Japanese (日本語)
龜の子は のそりのそりと はうて行く 氣味わるけれど 我も行くかな
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hiroko Katayama (1878 - 1957) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Maurice Delage (1879 - 1961) , "La petite tortue" ; composed by Maurice Delage.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2017-04-27
Line count: 5
Word count: 5
La petite tortue
Language: French (Français) after the Japanese (日本語)
La petite tortue rampe -- lentement, lentement -- et j'en ai peine, sans penser que moi-même j'avance tout comme elle !
Text Authorship:
- by Maurice Delage (1879 - 1961), "La petite tortue" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Hiroko Katayama (1878 - 1957)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Delage (1879 - 1961), "La petite tortue", op. 9 no. 4 (1923), published 1925 [ medium voice and piano or instrumental ensemble ], from Sept Haï-Kaïs, no. 4, Édition Jobert [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 19