by Hiroko Katayama (1878 - 1957)
Translation by Maurice Delage (1879 - 1961)

龜の子は/ のそりのそりと
Language: Japanese (日本語) 
龜の子は
のそりのそりと
はうて行く
氣味わるけれど
我も行くかな

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Maurice Delage (1879 - 1961) , "La petite tortue" ; composed by Maurice Delage.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-04-27
Line count: 5
Word count: 5

La petite tortue
Language: French (Français)  after the Japanese (日本語) 
La petite tortue rampe 
-- lentement, lentement --
et j'en ai peine, 
sans penser que moi-même
j'avance tout comme elle !

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 19