Sept Haï-Kaï

Song Cycle by Maurice Delage (1879 - 1961)

Word count: 131

1. Préface du Kokinshū[sung text checked 1 time]

Si tu écoutes la chanson 
du rossignol dans les fleurs
Ou du crapaud dans l'eau,
Tu sauras que nul être ne peut vivre 
sans un jour chanter.

Authorship

Based on

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Les herbes de l'oubli [sung text checked 1 time]

Les herbes de l'oubli, 
je me demandais
d'où venaient leurs graines.
Je sais maintenant qu'elles naissent 
au cœur sans pitié de mon amie.

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Le coq [sung text checked 1 time]

Flaque d'eau sans un pli --
le coq qui boit et son image
se prennent par le bec.

Authorship

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. La petite tortue [sung text checked 1 time]

La petite tortue rampe 
-- lentement, lentement --
et j'en ai peine, 
sans penser que moi-même
j'avance tout comme elle !

Authorship

Based on

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. La lune d'automne [sung text checked 1 time]

De la blanche étoffe 
des vagues écumant
sur la mer déchaînée
la lune d'automne 
sort comme d'une robe.

Authorship

Based on

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Alors... [sung text checked 1 time]

Elles s'épanouissent -- alors 
on les regarde -- alors 
les fleurs se flétrissent -- alors...

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. L'été [sung text checked 1 time]

L'été dans la montagne --
le crépuscule sur les cèdres --
on entend la cloche d'une lieue...

Authorship

Based on

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]