by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Sempre sarò costante
Language: Italian (Italiano)
Sempre sarò costante, sempre t'adorerò. Benché spietata, mio ben ti chiamerò: e sfortunato ancor, ma fido amante, sempre sarò costante, sempre t'adorerò.
Text Authorship:
- by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Strofe per musica: da cantarsi a canone, no. 6 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Giuseppe Marco Maria Felice Blangini (1781 - 1841), "Sempre sarò costante" [ voice and piano or harp ], from 12 nouveaux nocturnes italiens avec traduction française et accompagnement de piano ou harpe, no. 5, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
- by Franz Danzi (1763 - 1826), "Sempre sarò costante", op. 16, Heft 2 no. 4, P 192 no. 4, published 1803 [ chorus and piano ], Leipzig [sung text not yet checked]
- by Gaetano Donizetti (1797 - 1848), "Sempre sarò costante" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Giuseppe Marco Maria Felice Blangini.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-02
Line count: 8
Word count: 22
Toujours tendre et fidèle
Language: French (Français) after the Italian (Italiano)
Toujours tendre et fidèle je t'aime malgré moi, quoi qu'ingrate et cruelle, je ne vis que pour toi. En vain mon cœur appelle une flamme nouvelle, toujours tendre et fidèle je t'aime malgré moi.
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Strofe per musica: da cantarsi a canone, no. 6
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Giuseppe Marco Maria Felice Blangini (1781 - 1841), "Toujours tendre et fidèle" [ voice and piano or harp ], from 12 nouveaux nocturnes italiens avec traduction française et accompagnement de piano ou harpe, no. 5, also set in Italian (Italiano) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2022-02-17
Line count: 8
Word count: 34