Franz Danzi (1763 - 1826) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Franz Danzi (1763 - 1826)

[Also see this composer's texts set to music]

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order | Catalog Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

3 Canzonette con variazioni, op. 65, P 186

no. 1. Deh ascolta amata Clori [x]
no. 2. Sol può dir come (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
no. 3. Mi sento struggere sospiro (Text: Anonymous) [x]

6 Deutsche Lieder, P 181

no. 1. Ich hab' ein Mädchen (Text: Karl Reinhard)
no. 2. Sie fliehet fort! (Text: Ewald Christian von Kleist) DAN
no. 3. So viel ich mich besinnen kann
no. 4. Ich denke dein (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR
no. 5. Dort jenseits den Bergen
no. 6. Dir nah', o die ich liebe

6 Romances françaises, P 182

no. 1. Rien, tendre amour, ne résiste à tes armes (Text: Anonymous)
no. 2. Dérobe ta lumière, ô lune trop brillante (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 3. Je vais revoir la beauté que j'adore (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 4. Rosier jadis charmant (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 5. Lisis avait de la jeunesse (Text: Claude Marie Louis Emmanuel Carbon de Flins des Oliviers)
no. 6. Que j'aime à voir les hirondelles (Text: Jean Pierre Claris de Florian)

8 Volkslieder, P 179

no. 1. Mein Engel den ich vom Himmel erbat (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 2. Winterlied eines schwäbischen Bauernjungen (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 3. Ehlicher Gutermorgen (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 4. Ehliche Gutenacht (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 5. Schwäbisches Bauernlied (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 6. Wenn aus deinen sanftem Blicken (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 7. Wo find' ich den Liebling der Seele (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
no. 8. Das Schwabenmädchen (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)

In questa tomba oscura [multi-composer]

no. 9. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 12. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 13. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 17. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 18. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 20. In questa tomba oscura, composed by Johann Baptist Vanhal (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 23. In questa tomba oscura , composed by Leopold Antonín Koželuh (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 28. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 29. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 32. In questa tomba oscura, composed by Franz Danzi (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 34. In questa tomba oscura, composed by Franz Xaver Mozart (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 49. In questa tomba oscura, composed by Stefano Pavesi (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 50. In questa tomba oscura, composed by Vincenzo Righini (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 51. In questa tomba oscura, composed by Ján Josef Rösler (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 52. In questa tomba oscura, composed by Karl Friedrich Zelter (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 55. In questa tomba oscura, composed by Václav Jan Křtitel Tomášek (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 58. In questa tomba oscura, composed by Adalbert Gyrowetz (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 60. In questa tomba oscura, composed by Carl Czerny (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 62. In questa tomba oscura, composed by Joseph Weigl (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
no. 63. In questa tomba oscura, composed by Ludwig van Beethoven (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Ach! was ist die Liebe, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 2, P 171 no. 2 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
An ein Brautpaar, op. 16, Heft 1 no. 2, P 191 no. 2 [x]
Auf dem wilden Meer des Lebens, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 3, P 188 no. 3
Aus des Tales düster'n Auen, P 183 no. 1 [x]
Ballade, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, P 185 no. 4 (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE
Bei labbri che amore, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 5, P 184 no. 5 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) FIN GER
Bella fiamma del mio core, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 4, P 184 no. 4 [x]
Beruf zur Liebe, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 4, P 193 no. 4 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
Che ciascun per te sospiri, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 1, P 184 no. 1 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) FRE
Chi mai di questo core, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 3, P 184 no. 3 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FIN FRE GER
Ch'io mai vi possa, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 11, P 184 no. 11 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FRE GER
Chi un dolce amor condanna, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 7, P 184 no. 7 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
Conservati fedele, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 9, P 184 no. 9 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FRE
Dal tuo gentil sembiante, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 12, P 184 no. 12 (Text: Giuseppe Parini)
Da quel sembiante appresi, op. 16, Heft 1 no. 6, P 191 no. 6 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) CAT ENG FRE
Das Jahr ist nun vorüber, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 4, P 187 no. 4 [x]
Das Schwabenmädchen, P 179 no. 8 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Deh ascolta amata Clori, op. 65 no. 1, P 186 no. 1 (in 3 Canzonette con variazioni) [x]
Dein gedenk' ich', P 183 no. 3 [x]
Der Bund, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 2, P 193 no. 2 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
Der Frühling, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 5, P 193 no. 5 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
Der Jüngling am Bache, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, P 185 no. 3 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA RUS RUS
Dérobe ta lumière, ô lune trop brillante, P 182 no. 2 (in 6 Romances françaises) (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Die Liebe die ich fühle, op. 16, Heft 1 no. 5, P 191 no. 5 [x]
Die Nachtigall, P 189 [x]
Dir nah', o die ich liebe, P 181 no. 6 (in 6 Deutsche Lieder)
Dort jenseits den Bergen, P 181 no. 5 (in 6 Deutsche Lieder)
Du, der ewig um mich trauert, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 5, P 171 no. 5 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter) CAT DUT ENG FRE
Durch stürmende Fluten, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 3, P 174 no. 3 (Text: August Gottlieb Meißner) [x]
Ehliche Gutenacht, P 179 no. 4 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Ehlicher Gutermorgen, P 179 no. 3 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Eifersucht, der Liebe Hölle, P 169 [x]
Es ist so angenhem, so süß, P 183 no. 5 (Text: Friedrich von Schiller; Karoline von Wolzogen) CAT DUT ENG FRE
Es stand der Sänger mit trübem Sinn, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 4, P 185 no. 5, P 188 no. 4 (Text: Christian Schreiber)
Felice età dell'oro, op. 39 (Sechs Duette) no. 5, P 190 no. 5 [x]
Fra un dolce deliro, op. 16, Heft 2 no. 3, P 192 no. 3 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG
Gefilde des Todes, Gefilde der Ruh', op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 6, P 201 no. 6 (Text: Heinrich August Ottokar Reichard)
Grabe wenn's behagt, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 7, P 193 no. 7 (Text: Anonymous)
Hast du in meinem Auge nicht gelesen, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 5, P 188 no. 5 (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
Holde Schönheit, deinem Rechte, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 1, P 174 no. 1 (Text: Christoph Martin Wieland) [x]
Hörst du wie die Fiedel klingt, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 6, P 171 no. 6 (Text: Volkslieder ) [x]
Ich danke seinem Mut mein Leben, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, P 185 no. 6 (Text: Matthias Georg Lambrecht)
Ich denke dein, P 181 no. 4 (in 6 Deutsche Lieder) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR
Ich hab' ein Mädchen, P 181 no. 1 (in 6 Deutsche Lieder) (Text: Karl Reinhard)
Ich hoffe ich kam nicht, op. 16, Heft 1 no. 4, P 191 no. 4 [x]
Ich liebe dich so inniglich, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 2, P 172 no. 2 (Text: Franz Danzi) [x]
Ich sah einst im Hain, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, P 185 no. 1 (Text: Anonymous)
Ich sehnt' als flinkes Mädchen, op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, P 185 no. 2 (Text: Friedrich Wilhelm Gubitz)
In des Lebens Maientagen, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 3, P 172 no. 3 (Text: Franz Danzi) [x]
In questa tomba oscura (in In questa tomba oscura) (Text: Giuseppe Carpani) DUT ENG FRE GER IRI SPA
Irr' am Bach ich unter Weiden, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 6, P 172 no. 6 (Text: Franz Danzi) [x]
Je vais revoir la beauté que j'adore, P 182 no. 3 (in 6 Romances françaises) (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Junges Herz voll Zärtlichkeit, op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 5, P 201 no. 5 [x]
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 3, P 171 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA POL RUS
Komm! Bereue deine Schwachheit, P 167 [x]
Lebenslang, ja lebenslang störst du, Geliebte, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 6, P 183 no. 4, P 188 no. 6 (Text: Anonymous)
Lebe wohl, o du der Besten eine, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 1, P 171 no. 1 [x]
Leise, Leise, kleine Laute, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 1, P 188 no. 1 (Text: Johann Friedrich Rochlitz)
Liebe beseligt das Leben, op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 1, P 201 no. 1 [x]
Lisis avait de la jeunesse, P 182 no. 5 (in 6 Romances françaises) (Text: Claude Marie Louis Emmanuel Carbon de Flins des Oliviers)
Mein Engel den ich vom Himmel erbat, P 179 no. 1 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Meine Ruh' ist dahin, P 178 (Text: Johann Friedrich Rochlitz) CAT DUT ENG FRE
Mi giuri che m'ami, op. 39 (Sechs Duette) no. 2, P 190 no. 2 [x]
Mi lagnero tacendo, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 2, P 184 no. 2 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FIN FRE GER
Mi sento struggere sospiro e peno, op. 39 (Sechs Duette) no. 6, P 190 no. 6 (Text: Anonymous) [x]
Mi sento struggere sospiro, op. 65 no. 3, P 186 no. 3 (in 3 Canzonette con variazioni) (Text: Anonymous) [x]
Mütterliche Warnung, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 8, P 193 no. 8 (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
Nein niemand wird mich sehen, op. 16, Heft 1 no. 3, P 191 no. 3 [x]
Nur wer die Sehnsucht kennt, op. 14 (6 Deutsche Lieder) no. 4, P 171 no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA POR RUS SPA TUR
Ob uns Herzen gleich empfinden, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 5, P 172 no. 5 (Text: Franz Danzi) [x]
O, der kindlich schönen Tage meiner Liebe, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 1, P 187 no. 1 (Text: Wilhelm Heidelberg) [x]
Oft am Rande stiller Fluten, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 4, P 174 no. 4 [x]
O Geliebte, dein vergessen, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 2, P 187 no. 2 (Text: Friedrich Haug)
Ombre amene amiche piante, op. 39 (Sechs Duette) no. 1, P 190 no. 1 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) CAT ENG ENG FRE
O selig, wer sein Leben, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 6, P 193 no. 6 (Text: Friedrich von Matthisson)
O weine nicht! in einem bessern Leben, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 4, P 172 no. 4 (Text: Franz Danzi) [x]
Per pietà, bell'idol mio, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 8, P 184 no. 8 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FRE GER
Più non si trovano, op. 16, Heft 2 no. 1, P 192 no. 1 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) DUT ENG FIN FRE
Purpurfarbig am Hügel Hasar schlummert ein König, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 3, P 187 no. 3 (Text: Eduard Heinrich Gehe) [x]
Quanto mai felici siete, op. 16, Heft 2 no. 2, P 192 no. 2 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG
Que j'aime à voir les hirondelles, P 182 no. 6 (in 6 Romances françaises) (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Rien, tendre amour, ne résiste à tes armes, P 182 no. 1 (in 6 Romances françaises) (Text: Anonymous)
Romance, P 180 (Text: Louis-Philippe, Comte de Ségur) [x]
Rosier jadis charmant, P 182 no. 4 (in 6 Romances françaises) (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Schäfers Klagelied, P 177 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Schwäbisches Bauernlied, P 179 no. 5 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Selig, wer der Lieb' im Arm, op. 15 (6 Deutsche Lieder) no. 1, P 172 no. 1 (Text: Franz Danzi) [x]
Se mai turbo il tuo riposo, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 10, P 184 no. 10 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
Sempre sarò costante, op. 16, Heft 2 no. 4, P 192 no. 4 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
Sie fliehet fort!, P 181 no. 2 (in 6 Deutsche Lieder) (Text: Ewald Christian von Kleist) DAN
Si soffre una tiranna, op. 16, Heft 2 no. 5, P 192 no. 5 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG
Sol può dir come, op. 65 no. 2, P 186 no. 2 (in 3 Canzonette con variazioni) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
Son lungi e non mi brami, op. 39 (Sechs Duette) no. 4, P 190 no. 4 [x]
So non so se amor tu sei, op. 16, Heft 2 no. 6, P 192 no. 6 [x]
So viel ich mich besinnen kann, P 181 no. 3 (in 6 Deutsche Lieder)
Tief unten im einsamen Thale, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 6, P 174 no. 6 (Text: Christian Schreiber)
Torna in quell'onda chiare sola, op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 6, P 184 no. 6 [x]
Traurig sah ich euch verblühen, op. 70 (Sechs deutsche Lieder) no. 2, P 183 no. 2, P 188 no. 2 (Text: Anonymous)
Trocknet nicht, trocknet nicht, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 2, P 174 no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
Vaghe sponde amiche arene, op. 39 (Sechs Duette) no. 3, P 190 no. 3 [x]
Verklärtes Bild aus meiner Urzeit, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 6, P 187 no. 6 [x]
Vi conosco, amate stelle, op. 16, Heft 1 no. 1, P 191 no. 1 (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
Wann erwacht der Knabe wieder, op. 19 (6 Deutsche Gesänge) no. 5, P 174 no. 5 (Text: Anonymous) [x]
Was ist's das mir das Herz in deiner Näh' bewegt, op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 4, P 201 no. 4 [x]
Was soll ich in der Fremde tun?, op. 69 (6 Deutsche Lieder) no. 5, P 187 no. 5 (Text: Johann Valentin Adrian)
Welch unbekannte Macht, op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 2, P 201 no. 2 [x]
Wenn aus deinen sanftem Blicken, P 179 no. 6 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Wer ist ein freier Mann, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 1, P 193 no. 1 (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel) DUT
Wie der Tag mir schleichet, op. 74 (Sechs deutsche Lieder) no. 3, P 201 no. 3 (Text: Ludwig Andreas Gotter after Jean-Jacques Rousseau) DUT
Wie schön ist's im Freien, op. 17 (Acht deutsche Lieder) no. 3, P 193 no. 3 (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE
Winterlied eines schwäbischen Bauernjungen, P 179 no. 2 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Wo find' ich den Liebling der Seele, P 179 no. 7 (in 8 Volkslieder) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
Wohl dem Menschen, dem das Blut, P 168 [x]
Wohl ist des Lebens Bahn, P 183 no. 6 [x]

Last update: 2021-12-06 01:09:46