LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,450)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Vasil Pavlovych Maslov-Stokoz (1866 - 1918)

Pisnja pisen'
Language: Ukrainian (Українська) 
Vže zahorilysja zori večirniï,
  Viter tychesen'ko vije,
Pole rosoju večirn'oju skroplene,
  Snom opovyte, [synije]1...

Til'ky veršena Karmelja dalekoho
  V sjajvi roževij znykaje;
Tyša nastala, i vsjudy zamovknulo.
  Myloho serce čekaje...

De ž ty, kochanyj mij? De ty, chorošyj mij,
  Tychyj šater svij chovaješ?
De ty paseš svoje stado? Opivdnja
  De ty, skažy, oddychaješ?

Čuješ ty holos mij? Bačyš ty, ljubyj mij,
  Čorni pekuči ci oči?
Dovho šukala [tebe ja]2, kochanoho,
  V sutini litn'oï noči!..

Dovho šukala; i os' vin, kochanyj mij!
  Vyd joho ščastjam palaje,
Pid holovoju v mene joho pravycja,
  Liva mene obijmaje...

Steleju kedry nad namy splitajut'sja,
  Pole vse vkryte kvitkamy;
Steljut'sja roži čudovi Sarons'kiï
  Pyšnym kylymom pid namy!

Pisnja čudova, ščo vik nezabutnjaja
  Lljet'sja z vysokoho trona...
Promini ranku šče hrajut' na radisnym
  Svitlim čoli Solomona.

Chlopec' deržavnyj do liry schyljajet'sja,
  Strun dotorknuvsja rukamy...
Pisnja ljubovi mohutnja i mylaja
  Kotyt'sja, lljet'sja strumkamy...

Available sung texts:   ← What is this?

•   V. Barvinsky 

V. Barvinsky sets stanzas 1-5

View original text (without footnotes)

Confirmed with Українська Муза Потічна Антологія історична рестоматія од початку до наших днів, Київ, 1909. No author is indicated in this edition. Barvinsky's score indicates the author.

1 Barvinsky: "ясніє"
2 Barvinsky: "я тебе"

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Vasil Pavlovych Maslov-Stokoz (1866 - 1918), "Пісня пісень" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vasyl Oleksandrovych Barvinsky ( 1888 - 1963), "Пісня пісень", stanzas 1-5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-02-28
Line count: 32
Word count: 148

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris