LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861)

Naščo meni čorni brovy
Language: Ukrainian (Українська) 
Naščo meni čorni brovy,
Naščo kari oči,
Naščo lita molodiï,
Veseli divoči?
Lita moï molodiï
Marno propadajut',
Oči plačut', čorni brovy
Od vitru lynjajut'.
Serce v'jane, nudyt' svitom,
Jak ptaška bez voli.
Naščo ž meni krasa moja,
Koly nema doli?
Tjažko meni syrotoju
Na sim sviti žyty;
Svoï ljude — jak čužiï,
Ni z kym hovoryty;
Nema komu rozpytaty,
Čoho plačut' oči;
Nema komu rozkazaty,
Čoho serce choče,
Čoho serce, jak holubka,
Den' i nič vorkuje;
Nichto joho ne pytaje,
Ne znaje, ne čuje.
Čuži ljudy ne spytajut' —
Ta j naščo pytaty?
Nechaj plače syrotyna,
Nechaj lita tratyt'!
Plač že, serce, plačte, oči,
Poky ne zasnuly,
Holosniše, žalibniše,
Ščob vitry počuly,
Ščob ponesly bujnesen'ki
Za synjeje more
Čornjavomu zradlyvomu
Na ljuteje hore!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861), "Думка", written 1838, appears in Кобзар (Kobzar) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "Нащо мені чорні брови?" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-01
Line count: 36
Word count: 123

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris