by Jevhen Pavlovich Hrebinka (1812 - 1848)
Ni, mamo, ne možna neljuba ljubyt'
Language: Ukrainian (Українська)
— Ni, mamo, ne možna neljuba ljubyt', Neščasnaja dolja iz neljubom žyt'. Och tjažko, och važko z nym rič rozmovljaty Chaj lučče budu ja vves' vik divuvaty. — Chiba ty ne bačyš, jaka ja stara? Meni v domovynu ljahaty pora. Jak oči zakryju, ščo bude z toboju? Ostanešsja, donju, odna syrotoju. A v sviti jakeje žyttja syroti? I hore, i nuždu terpitymeš ty. A dočku pustyvšy, movljav, na potalu, Stohnat' pid zemleju, jak horlycja, stanu. — [Oj]1 mamo, holubko, ne plač, ne rydaj, Hotuj rušnyky j chustynky vyšyvaj. Nechaj za neljubom ja ščastja utraču, Ty budeš vesela, odna ja zaplaču. [Hej, tam, na mohyli,]2 chrest božyj stoït', Pid [ranok j pid]3 večir matusja kvylyt': — Oj Bože [mij, Bože]4! Ščo ja narobyla? Dočku, jak schotila, iz svita zhubyla!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Lysenko: "Ох"
2 Lysenko: "Ген там на долині"
3 Lysenko: "ним рано й"
4 Lysenko: "мій милий"
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Jevhen Pavlovich Hrebinka (1812 - 1848), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "Українська мелодія" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-03-06
Line count: 20
Word count: 128