LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Petro Silvestrovich Karmansky (1878 - 1956)

Pidu vid vas — pidu svitamy`
Language: Ukrainian (Українська) 
I
Pidu vid vas — pidu svitamy`,
[Zdvy`gnu]1 sobi terem spokoyu,
Spovnyusya chorny`my` dumkamy`
I stanu zhy`ty` sam soboyu.

Pidu vid vas — voz`mu z soboyu
Girky`j dorobok: rany` j muky`,
Zachy`nyu dveri za soboyu
I v struyax sliz obmy`yu ruky`.

Pidu — oxlyalu dushu zlozhu
V koly`sci vichnoyi zadumy`
I na blidi usta polozhu
Pechat` nesplakanoyi dumy`.

Yak ky`pary`s na ty`xim grobi,
Zasnu v nezmirnim smutku j bolyu,
Zakameniyu u zhalobi
I dam pekuchy`m sl`ozam volyu.

[I]2 xoch ne raz v dushi prosnet`sya
Pekucha tuga j zhal` za svitom,
To serce vzhe ne [vidozvet`sya]3
Pry`yatel`s`ky`m do vas pry`vitom.

II
Vidijdu z-pomizh vas, yak mriya,
Shho ne pry`sny`t`sya vzhe nikoly`,
I vy` potuzhy`te za mnoyu
Ta j pry`zabudete povoly`.

Vely`ky`m smutkom ne pokry`ye
Mij vidxid vashy`x sercz` — ya znayu,
Moye zhy`ttya perekoty`los`,
Yak vody` ty`xogo ruchayu.

YA buv pry`gasloyu zvizdoyu,
Sho xoch yasnila — ta ne grila,
Nosy`v v dushi angel`s`ki spivy`,
Yaky`x vona spivat` ne vmila.

YA zhy`v mizh vamy` — ta ne z vamy`:
Yakas` bezodnya nas dily`la,
A xoch terpiv vid vas narugu,
To vse dusha do vas tuzhy`la.

Goriv v meni ogon` lyubovi,
Ta vin ne mig zigrit` nikogo.
Pracyujte, brattya, ne ky`dajte
Uslid za mnoyu slova zlogo.

Available sung texts:   ← What is this?

•   S. Lyudkevych 

S. Lyudkevych sets stanzas 1-5

About the headline (FAQ)

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

View original text (without footnotes)
1 Lyudkevych: "Найду"
2 Lyudkevych: "А"
3 Lyudkevych: "обізветься"

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Petro Silvestrovich Karmansky (1878 - 1956), "Моїм найближчим" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Stanyslav Pylypovych Lyudkevych (1879 - 1979), "Піду від вас", stanzas 1-5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-11
Line count: 42
Word count: 206

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris