LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivan Yakovych Franko (1856 - 1916)

Kamenjari
Language: Ukrainian (Українська) 
Ja bačyv dyvnyj son. Nemov peredo mnoju
Bezmirna, ta pusta, i dyka ploščyna,
I ja, prykovanyj lancem zaliznym, stoju
Pid vysočennoju hranitnoju skaloju,
A dali tysjači takych samych, jak ja.

U koždoho čolo žyttja i žal' poryly,
I v oci koždoho horyt' ljubovi žar,
I ruky v koždoho lanci, mov had', obvyly,
I pleči koždoho dodolu sja schylyly,
Bo davyt' vsich odyn strašnyj jakyjs' tjahar.

U koždoho v rukach tjažkyj zaliznyj molot,
I holos syl'nyj nam zhory, jak hrim, hrymyt':
"Lupajte sju skalu! Nechaj ni žar, ni cholod
Ne spynyt' vas! Znosit' i trud, i sprahu, j holod,
Bo vam pryznačeno skalu sesju rozbyt'."

I vsi my, jak odyn, pidnjaly vhoru ruky,
I tysjač molotiv o kamin' zahulo,
I v tysjačni boky rozpryskalysja štuky
Ta vidryvky skaly; my z syloju rozpuky
Raz po raz hrymaly o kam'jane čolo.

Mov vodopadu rev, mov bytvy huk kryvavyj,
Tak naši moloty hrymily raz u raz;
I p'jad' za p'jadeju my miscja zdobuvaly;
Choč ne odnoho tam kaličyly ti skaly,
My dali jšly, niščo ne spynjuvalo nas.

I koždyj z nas te znav, ščo slavy nam ne bude,
Ni pam'jati v ljudej za sej kryvavyj trud,
Ščo až todi pidut' po sij dorozi ljudy,
Jak my prob'jem ïï ta vyrivnjajem vsjudy,
Jak naši kosti tut pid neju zohnyjut'.

Ta slavy ljuds'koï zovsim my ne bažaly,
Bo ne heroï my i ne bohatyri.
Ni, my nevol'nyky, choč dobrovil'no vzjaly
Na sebe puta. My rabamy voli staly:
Na šljachu postupu my lyš kamenjari.

I vsi my viryly, ščo svoïmy rukamy
Rozib'jemo skalu, rozdrobymo hranit,
Ščo krov'ju vlasnoju i vlasnymy kistkamy
Tverdyj zmurujemo hostynec' i za namy
Pryjde nove žyttja, dobro nove u svit.

I znaly my, ščo tam daleko des' u sviti,
Jakyj my kynuly dlja praci, potu j put,
Za namy sl'ozy lljut' mamy, žinky i dity,
Ščo druhy j nedruhy, hnivniï ta serdyti,
I nas, i namir naš, i dilo te klenut'.

My znaly se, i v nas ne raz duša bolila,
I serce rvalosja, i hrudy žal' styskav;
Ta sl'ozy, ani žal', ni bil' pekučyj tila,
Ani prokljattja nas ne vidtjahly vid dila,
I molota nichto iz ruk ne vypuskav.

Otak my vsi jdemo, v odnu hromadu skuti
Svjatoju dumkoju, a moloty v rukach.
Nechaj prokljati my i svitom pozabuti!
My lomymor skalu, rivnjajem pravdi puti,
I ščastja vsich pryjde po našych až kistkach.

Available sung texts:   ← What is this?

•   Y. Stepovyi 

Y. Stepovyi sets stanzas 1-6

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Ivan Yakovych Franko (1856 - 1916), "Каменярі", written 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Yakiv Stepanovich Stepovyi (1883 - 1921), "Каменярі", stanzas 1-6 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-16
Line count: 55
Word count: 391

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris