LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,383)
  • Text Authors (20,092)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,118)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913), as Lesya Ukrainka

Zavzhdy` ternovy`j vinecz`
Language: Ukrainian (Українська) 
Zavzhdy` ternovy`j vinecz`
bude krashhy`j, nizh czars`ka korona.
Zavzhdy` vely`chnisha put`
na Golgofu, nizh xid triumfal`ny`j.
Tak odviku bulo
j tak vono bude doviku,
poky` zhy`ty`mut` lyudy`
i poky` rosty`mut` terny`.

Ale stane vincem
ly`sh todi pleteny`cya ternova,
koly` vil`na dusheyu lyudy`na
po voli kvitchayet`sya ternom,
tyamlyachy` vy`shhu krasu,
[nizh ta, shho kry`chy`t` na majdanax:
«Gej, xto do mene? Xodit`,
ya kozhnomu v ruky` dayusya».]1

Put` na Golgofu vely`chna todi,
koly` tyamy`t` lyudy`na,
nashho j kudy` vona jde,
ne pragnuchy` inshy`x triumfiv,
[znayuchy` inshu vely`chnist`,
nizh tu, shho na troni gukaye:
«Ya z lasky` boga czary`cya,
bo, glyan`te, – sy`dzhu na prestoli !»]1

Xto zh bez odvagy` j bez voli
na put` zablukavsya zgubly`vu,
plachuchy` girko vid bolyu,
daye sebe ternovi rany`t`,
sy`ly` ne mayuchy` stil`ky`,
aby` vid terniv borony`ty`s`, –
bozhe, pozhal`s` toyi krovi,
shho marno kolyuchky` napoyit` !
[Lipshe b vona na obly`chchi
kraskoyu vtixy` zagrala,
ochi komus` zveselyayuchy`
des` na nevy`nnomu svyati.]1

Available sung texts:   ← What is this?

•   M. Volynsky 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Volynsky

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913), as Lesya Ukrainka, no title, written 1900 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Myroslav Mykhaylovych Volynsky (b. 1955), "Завжди терновий вінець буде кращий" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-03-21
Line count: 36
Word count: 157

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris